Переклад тексту пісні The Bucking Machine - Chris Ledoux

The Bucking Machine (оригінал)

I’ve rode lots of horses and I’ve won a few shows
Ridin' broncs at the big old rodeos
But the dang-dest contraption that I’ve ever seen
Is that bucket of bots called a buckin' machine
The kids they were all lined up to give the thing a go
And when I first saw it Lord it looked pretty slow
It jumped and it kicked then it turned back a twirled
Then I got to thinking I’ll give it a whirl
So I pushed through the crowd and I talked to the man
Who had invented this here modified garbage can
I said I’m a twister and one of the best
I’m a wolf of the world boys I must confess
Ill bet you a hundred I said with a grin I’ll spur it so hard its sides will
cave in
And the bolts and the screws that hold the dang thing together
Will fall down inside it there and short out its motor
Well the man he said son I’ll take that bet
And I won’t turn it till you think that you’re set
So I got my riggin' and I cinched it on down
Then I said to old Sam go ahead and turn it on
Well it rattled and it groaned, then it started to move
I spurred it every jump, and, Lord, it felt mighty smooth
The foam rubber was a flyin' right off of its old neck
And the tin underneath it was startin' to crack
I looked at the man and I started to say
I’ll win me that hundred fore the end of the day
Then he grabbed a big ol' lever with a little sly grin
Jammed it up to high gear and locked it right on in
With a snatch and a jerk and a sharp stabbin' pain
I felt like a hobo tied to an old freight train
My head it went to poppin' and I saw all the starts
The Big Dipper the Milky Way and the planet they call Mars
The next thing I knew I was right there on the ground
Just about thirty feet away from that laughin' crowd
So I payed up my hundred and I limped on away
And the words the man I still remember today
So you’re a wolf of the world and a real tough twister
Well listen real close to some good advise Mister
Keep a ridin' them old broncs if you’re still feeling mean
But you’d better keep clear of Sam’s buckin' machine

(переклад)

Я їздив на багатьох конях і виграв кілька шоу
Їздите на бронях на великих старих родео
Але дивовижна штуковина, яку я коли-небудь бачив
Це відро ботів, яке називається букіновою машиною
Діти, яких усіх вишикували, щоб спробувати
І коли я вперше побачив це, Господи, це виглядало досить повільно
Він підстрибнув і вдарився, а потім повернувся назад
Тоді мені довелося подумати, що я дам це закрутити
Тому я протиснувся крізь натовп і поговорив із чоловіком
Хто винайшов цей модифікований смітник
Я казав, що я твістер і один з найкращих
Я вовк світу, хлопчики, я мушу зізнатися
Б’юся об заклад, на сотню, я з усмішкою сказав, що я підштовхну його так сильні його боки
поступатися
А також болти та шурупи, які тримають цю чорту разом
Впаде всередину туди й закоротить його двигун
Чоловік, сину, сказав, що я прийму цю ставку
І я не поверну поки ви не подумаєте, що готові
Тож я отримав оснащення та затягнув його вниз
Тоді я сказав старому Сему — увімкни його
Ну, він затріщав і застогнав, потім почав ворушитися
Я пришпорював його при кожному стрибку, і, Господи, він вчувався надзвичайно плавним
Поролон просто злетів із його старої шиї
А жерсть під ним почала тріскатися
Я подивився на чоловіка й почав говорити
Я виграю цю сотню до кінця дня
Потім він схопився за великий старий важіль із легкою хитрою посмішкою
Увімкнув його на високу передачу та заблокував направо
З ривком, ривком і різким болем
Я почувався бродягою, прив’язаним до старого товарного потяга
У мене голова закрутилася, і я бачив усі старти
Велика Ведмедиця Чумацький Шлях і планета, яку вони називають Марсом
Наступне, що я усвідомив — це просто на землі
Всього приблизно за тридцять футів від того натовпу, що сміється
Тож я заплатив мою сотню й накульгував протягом
І слова людини я пам’ятаю досі
Отже, ви вовк світу й справжній крутий твіст
Слухайте, пане, хорошу пораду
Продовжуйте їздити над ними, якщо ви все ще почуваєтеся злими
Але вам краще триматися подалі від машини Сема