Переклад тексту пісні Six Bucks A Day (1978) - Chris Ledoux

Six Bucks A Day (1978) (оригінал)

I’ve been ramblin' out Montana way
Tryin' to live on a cow punchers pay
Been changin' them dams in the new summer hay
Irrigating alfalfa for six bucks a day
I’ll tell you my story I’d be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day
Out here in the fields while the water runs down
With the sun high above me and the sky all around
I’m dreamin' my dreams of the Canada line
And the places I’d go if the money was mine
I’ll tell you my story…
Come Saturday night well you draw out some pay
Then you go into town just to throw it away
And when the end of the month comes rolling your way
Well you ain’t got much left on six bucks a day
I’ll tell you my story…
Now if I drew out my time and I paid off my debts
I couldn’t get to Great Falls on what I have left
But I’ve got me no choice when them diesel horns blow
Come a wind from the highway I got to pack up and go
Yeah money or none at all they can’t hold me this way
For my blankets are rolled and tied and I’m leavin' today

Six Bucks A Day (1978) (переклад)

Я блукав із Монтани
Спроба прожити на корову, яку оплачують перфоратори
Ми міняли їм дамби на новому літньому сіні
Зрошення люцерни за шість доларів на день
Я розповім вам свою історію, яку я в дорозі
Але економія повільно приходить на шість доларів на день
Тут, на полях, поки вода стікає
З сонцем високо наді мною і небом навколо
Я мрію про канадську лінію
І місця, куди я б пішов, якби гроші були мої
Я розповім вам свою історію…
Приходьте в суботу ввечері, а ви отримаєте якусь зарплату
Потім ви їдете в місто, щоб просто викинути
І коли настане кінець місяця
Ну, на шість баксів на день у вас мало залишилося
Я розповім вам свою історію…
Тепер, якщо я вичерпав свой час і погасив заборги
Я не зміг дістатися Грейт-Фолл за те, що мені залишилося
Але у мене немає вибору, коли вони задрукають дизель
Прийде вітер із шосе, мені потрібно пакувати речі і їхати
Так, гроші або взагалі жодних, вони не можуть утримати мене таким чином
Бо мої ковдри згорнуті й зв’язані, і я сьогодні йду