Переклад тексту пісні Real Live Buckeroo - Chris Ledoux

Real Live Buckeroo (оригінал)

Well I ain’t the type of cowboy that you’ll see on TV
I wasn’t near as pretty as Mama wanted me to be
Well I grew up on the ranches just cussin' all day long
Breakin' in them broomtails and hummin' old dirty songs
Whiskey tends to make me high and sad songs make me cry
And pretty women break my heart almost every night
Well I run on beans and nicotine I’m a real live buckeroo
And my heart’s not pure and my boots ain’t clean and I never tell the truth
Well if there’s anything under my hat besides the cattle biz
Well I just can’t seem to remember what it is
Yeah my thinkin’s kinda crude but my lovin' gets plumb rank
Them girlies just don’t understand me a snortin' round their flanks
And when I take a nasty fall I’ll cuss until I’m blue
Then I’ll get right up and on again just like you’re s’posed to do
But it ain’t because I’m so brave all that stuff’s just talk
My daddy says the reason is I’m dumber than a box of rocks yeah
Whiskey tends to make me high…
This song ain’t bout no Strawberry Roan or no ram page herd of steers
This is just the type of cowboy song that you probably don’t like to hear
This song ain’t got no message and won’t feel perty in yer ear
This song is just one of them there
Well this song is just one of them there these here yeah

(переклад)

Ну, я не той ковбой, якого ви побачите по телевізору
Я не була настільки гарна, як бажала мама
Ну, я виріс на ранчо, просто лайкався цілий день
Розбивати в них мітли і наспівувати старі брудні пісні
Віскі, як правило, викликає у мене кайф, а сумні пісні змушують мене плакати
А гарні жінки майже щовечора розбивають мені серце
Ну, я на квасолі та нікотині, я справжній живий болван
І моє серце не чисте, і мої чоботи не чисті, і я ніколи не говорю правди
Ну, якщо під моїм капелюхом є щось, окрім скотарства
Ну, я просто не можу пригадати, що це таке
Так, я думаю трохи грубо, але моя любов отримує відвесний ранг
Ті дівчата просто не розуміють мене й хирчають у їхні боки
І коли я впаду погано, я буду лаятися, поки не посиню
Тоді я встану і знову так само, як ви повинні робити
Але не тому, що я такий сміливий, що все це просто розмови
Мій тато каже, що причина в тому, що я тупіший за коробку каменів, так
Віскі, як правило, викликає у мене кайф…
У цій пісні не йдеться про Strawberry Roan чи про стадо корів
Це самий тип ковбойської пісні, яку ви, ймовірно, не любите чути
Ця пісня не має повідомлень і не звучатиме у вусі
Ця пісня – лише одна з них
Ну, ця пісня є лише одна з них, а тут, так