Переклад тексту пісні Photo Finish - Chris Ledoux

Photo Finish (оригінал)

At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in Billings and they just got it back together
I’ll be photo finishin' in to old Cheyenne
Well, here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And time’s a-going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well, I don’t know if I’m gonna make it, it’s nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God, what it that I hear, is it a siren?
Sure enough, he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I slid 'er to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a-walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy?
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story, then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop, he hollered after me and said, «Hey, cowboy
You better slow down cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a-cursin' and a-swearing
About the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it or just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a-traveling down the highway
With the gas pedal a-mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m goin' too fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car roars on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herder’s saying some mighty awful words
The sweat’s a-drippin' off my hands as I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me
Guess my 24-hour deodorant quit last night
Sixty, fifty, forty, thirty, twenty miles more
The rodeo starts in another eighteen minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it, thank God I finally made it
There’s only one more obstacle a-standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells «Where in the hell you goin' so doggone fast?»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red, my heart fills up with hate
I yell, «You dirty so-and-so, you better let me through»
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a-left him lyin' there
On his back a-kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a-held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned and gave horse laugh
And me, I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
Three highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a-lookin' right at me
Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow

(переклад)

Сьогодні о сьомій ранку я зателефонував
І сказав тримати мій бронк, як довше можеш
Моя автомобіль зламалася в Біллінгсі, і вони щойно зібрали її
Я буду фотографувати до старого Шайєна
Ну, ось я у Шеридані, а зараз 9 год ранку
І час летить швидко
Я щойно підтягнув її до кави та пончика
І я купив машині новий бензобак
Ну, я не знаю, чи встигну, зараз дев’ять п’ятнадцята
Мені пощастить, якщо я колись потраплю туди
Боже, що я чую, це сирена?
Звичайно, він привів мене на свой радар
Він підтягнувся за мною і увімкнув ці миготливі вогні
Знак, який я знав, означав, що потягніть його
Тож я натиснув на гальма, і коли зав’язав е до зупинки
Я витер три рефлекторні стовпи вздовж плеча
Він вийшов із машини і йшов дуже повільно
Тож я вискочив і зустрів його на півдорозі
Він витягнув пістолет і сказав: «Пане, ви збожеволіли?
Я ніколи не бачив, щоб хтось так їхав»
Я казав йому заспокоїтися і він може поставити ту гармату
Те, як він трусив, може зникнути
Він підставив пістолет, як я пояснив свою ситуацію
Він послухав мою розповідь, а потім закашляв
Він виписав мені квиток, що, здавалося, зайняло вічність
Я взяв і попрямував до своєї автомобілі
Той поліцейський, він закричав мені вслід і сказав: «Гей, ковбой
Краще пригальмуйте, бо ви не можете обійти цей радар»
Коли я катався по дорозі, я проклинав і лаявся
Про квиток, який я щойно придбав
Мені цікаво, чи мені заплатити або просто викинути у вікно
Але я міг би просто підпалити цю чортову річ
Тож я вистрілив з нього ще раз і мандрував по шосе
Притиснувши педаль газу до підлоги
Коли я з’їхав із повороту й тут же на шосе
Проклятих овець було більше, ніж я бачив раніше
Я їду занадто швидко, щоб зупинитися, тому я просто заплющую очі
Коли автомобіль проноситься крізь стадо
Коли я знову розплющив очі, на крилі бачила вівця
І той пастух каже дуже жахливі слова
Піт стікає з моїх рук, коли я мчу через старий Уітленд
Я нервовий уламок, і я мабуть це вид
Мухи в цій старій машині гудуть навколо мене
Уявіть, що мій цілодобовий дезодорант закінчився минулої ночі
Ще шістдесят, п’ятдесят, сорок, тридцять, двадцять миль
Родео почнеться ще через вісімнадцять хвилин
Я в’їжджаю крізь головні ворота і чую, як грає гімн
Я не можу в це повірити, слава Богу, що нарешті мені це вдалося
На моєму шляху стоїть ще одна перешкода
Це придурка із значком вихідного дня
Він стоїть біля воріт і, як я зсуваю її до зупинки
Він кричить: «Куди, в біса, ти так швидко йдеш?»
Я кажу йому, що я ввійшов і у мене нема часу поговорити
Мій кінь у жолобі, і я спізнююся
Він кажуть, що мені потрібно отримати пропуск у секретаря
Мої очі червоніють, моє серце наповнюється ненавистю
Я кричу: «Ти брудний такий-то, краще пропусти мене»
Він запитав, чи не повторюю я це ще раз
Тому я вдарив його в рот і залишив його лежати
На спині брикається по піску
Я прийшов якраз вчасно побачити, як закінчується мій бронк
Його голова і хвіст були високо підняті
Клянуся, він подивився прямо на мене, посміхнувся і розсміявся
А я просто стояв і плакав
Я обвернувся, відчуваючи себе безпорадним і досить пригніченим
Я подивився і що побачив
Троє дорожніх патрульних і воротар із товстою губою
І всі вони дивилися прямо на мене
Сиджу в камері, я багато думав
Про той дикий забіг, який я зробив місяць тому
Мені шкода, що я опинився в цій гнилій ситуації
Якби я міг це зробити знову, я б не їхав так повільно
Якби я міг це зробити знову, я б не їхав так повільно