Переклад тексту пісні Our First Year - Chris Ledoux

Our First Year (оригінал)

The winter wind was blowin' when we loaded that old truck
With a few things that we had and all our dreams.
With my new bride there beside me we headed down the road
I would show her places and things she’d never seen
First we went to Denver, Fort Worth, then San Antone
She cheered me on at every rodeo,
But Houston finally ended and then San Angelo
I didn’t want to tell her but she knew that we were broke.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
And early in the mornin' we’d wake up by the roadside
I’d build a fire and she’d get out the eggs
She’d cook us up some breakfast then we’d sit down there on the grass
Lord, those were the best meals I guess I ever ate.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
Well now those days are over, and somehow we got ahead
That little gal I married’s still here with me
We finally got the house we planned down there beside the stream
And all those old hard times are just cherished memories.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
She was happy bein' by my side.

(переклад)

Коли ми завантажили ту стару вантажівку, дув зимовий вітер
З кількома речами, які ми мали, і всіма нашими мріями.
Поруч із моєю новою нареченою ми вирушили дорогою
Я показував їй місця та речі, які вона ніколи не бачила
Спочатку ми поїхали в Денвер, Форт-Уорт, потім Сан-Антоне
Вона підбадьорювала мене на кожному родео,
Але Х'юстон нарешті закінчився, а потім і Сан-Анджело
Я не хотів ї казати, але вона знала, що ми розбиті.
Але вона ніколи не скаржилася, коли переможець не прийшов
Вона просто сприйняла все це спокійно,
І якщо я в’їжджав добре чи кусав пил, вона була так само пишаться
Вона була щаслива бути поруч зі мною
Потім у Каліфорнії дитина почала показувати
І весь її одяг ставав занадто малим
Ми не могли пошкодувати грошей, щоб купити їй нові
Вона просто одягла мою сорочку та джинси і зовсім не заперечувала.
І рано вранці ми прокидалися біля дороги
Я розпалю вогонь, а вона дістане яйця
Вона готувала нам сніданок, а ми сиділи на траві
Господи, мабуть, це були найкращі страви, які я коли-небудь їв.
Але вона ніколи не скаржилася, коли переможець не прийшов
Вона просто сприйняла все це спокійно,
І якщо я в’їжджав добре чи кусав пил, вона була так само пишаться
Вона була щаслива бути поруч зі мною
Потім у Каліфорнії дитина почала показувати
І весь її одяг ставав занадто малим
Ми не могли пошкодувати грошей, щоб купити їй нові
Вона просто одягла мою сорочку та джинси і зовсім не заперечувала.
Тепер ці дні минули, і якось ми випередили
Та маленька дівчина, на якій я одружився, досі зі мною
Ми нарешті отримали будинок, який запланували там, біля струмка
І всі ті давні важкі часи – це лише заповітні спогади.
Але вона ніколи не скаржилася, коли переможець не прийшов
Вона просто сприйняла все це спокійно,
І якщо я в’їжджав добре чи кусав пил, вона була так само пишаться
Вона була щаслива бути поруч зі мною
Потім у Каліфорнії дитина почала показувати
І весь її одяг ставав занадто малим
Ми не могли пошкодувати грошей, щоб купити їй нові
Вона просто одягла мою сорочку та джинси і зовсім не заперечувала.
Вона була щаслива бути поруч зі мною.