Переклад тексту пісні Old Red - Chris Ledoux

Old Red (оригінал)

Old Red was one of the orniest yet
I’d seen at the big rodeo
He’d bite you and kick you and stomp out your life
Old Red had never been rode
Meaner than sin, wild as the wind
That blew on the Montana plains
Old Red was one of the last of his breed
And wasn’t about to be tamed
From Idaho, a young cowboy came
To ride in the big rodeo
The young cowboy’s name was Billy McLean
And Billy had never been thrown
The greatest desire filled young Billy’s heart
To ride this old outlaw called Red
He drew him one day and I heard Billy say
«I'll ride him or drop over dead»
Old Red was wicked down there in the shoot
He was kicking and stomping about
Billy climbed into the saddle with ease
And yelled turn him loose let us out
Old Red came out with his head on the ground
His back hooves were touching his nose
Trying to get rid of the man on his back
But the man went wherever he’d go
Billy was raking Old Red with his spurs
From his tail to the tip of his chin
He was doing right well, but Billy could tell
This outlaw would never give in
Old Red was running straight for the fence
Suddenly stopping and then
He reared on his hind legs then fell on his back
Taking poor Billy with him
There was a hush in the crowd and they knew
This would be Billy’s last ride
The saddle horn crushed Billy’s chest when they fell
And under Old Red Billy died
Old Red lay still, no more would he move
The cowboys that seen it could tell
In trying to throw Billy off his back
Old Red broke his neck when he fell
Out in the west is a place where they rest
This cowboy that never was thrown
And one foot away resting there 'neath the clay
Is the outlaw that never was rode

Old Red (переклад)

Old Red був одним із найгірших
Я бачив на великому родео
Він вкусив би вас, штовхнув і розтоптав ваше життя
Старого Червоного ніколи не їздили верхи
Злісший за гріх, дикий, як вітер
Це дуло на рівнинах Монтани
Старий Ред був одним із останніх представників своєї породи
І не збирався бути прирученим
З Айдахо приїхав молодий ковбой
Покататися на великому родео
Молодого ковбоя звали Біллі Маклін
І Біллі ніколи не був кинутий
Найбільше бажання наповнило серце юного Біллі
Щоб покататися на цьому старому розбійнику по імені Червоний
Одного разу він намалював його, і я почула, як сказав Біллі
«Я поїду на ньому або перекинусь мертвим»
Старий Ред був злий там, у зйомці
Він брикався та тупав
Біллі з легкістю заліз у сідло
І закричав, відпусти його, випусти нас
Старий Червоний вийшов, поклавши голову на землю
Його задні копита торкалися носа
Намагаючись позбутися чоловіка на спині
Але чоловік пішов куди б не пішов
Біллі розгрібав Старого Реда своїми шпорами
Від його хвоста до кінчика підборіддя
Він діяв добре, але Біллі міг це зрозуміти
Цей розбійник ніколи б не здався
Старий Червоний біг прямо до паркану
Раптом зупинившись, а потім
Він підвівся на задні лапи, а потім упав на спину
Взявши бідного Біллі з собою
У натовпі панувала тиша, і вони знали
Це була б остання поїздка Біллі
Сідловий ріг розчавив груди Біллі, коли вони впали
А під Старим Червоним Біллі загинув
Старий Ред лежав нерухомо, він більше не рухався
Ковбої, які бачили це, могли сказати
Намагаючись скинути Біллі зі спини
Старий Ред зламав шию, коли впав
На заході — це місце, де вони відпочивають
Цей ковбой, якого ніколи не кидали
І на одній ногі відпочиває там «під глиною».
Це розбійник, на якому ніколи не їздили