Переклад тексту пісні Old Jake - Chris Ledoux

Old Jake (оригінал)

Now old Jake was a cowboy he’d worked his whole life on the range
And he could rope, and he could ride with any man just half his age
Old Jake was my hero and me I was just a green kid
And I prayed that someday I could do all the things old Jake did
Well we sat around the bunk house one cold and lonely winter’s night
Just chewin' and talkin' and smokin' by the coal oil light
Well old Jake had been aweful quiet that evenin' and he stared hard and long
He said young puncher you goin' to remember me after I’m gone
Whatever happens to old cowboy heros like me A broken down part of a man I used to be Will I be forgotten or live on in your memory
Whatever happens to old cowboy heros like me It’s been a long time and oh how the years fade away
Well I stopped by the bunk house were me and old Jake used to stay
They say Jake died about ten years ago and they buried him out there on the
plains
Old friend you might be gone but your memory always stays the same
Whatever happens…

(переклад)

Тепер старий Джейк був ковбоєм, він усе життя працював на полігоні
І він умів мотузку, і він міг їздити з будь-яким чоловіком лише вдвічі молодшим
Старий Джейк був моїм героєм, а я я був просто зеленою дитиною
І я молився, щоб колись зміг робити все те, що робив старий Джейк
Ми сиділи біля двоярусного будинку однієї холодної та самотньої зимової ночі
Просто жуйте, розмовляйте та куріть біля лампи вугілля
Що ж, старий Джейк був жахливо мовчазний того вечора, і він вдивлявся пильно й довго
Він сказав, юний панчер, ти згадаєш мене після того, як я піду
Що б не трапилося зі старими героями-ковбоями, такими як я, Зламана частина людини, якою я був Чи я буду забутий чи живу у твоїй пам’яті
Що б не трапилося зі старими ковбойськими героями, такими як я Пройшло довго, і о як минули роки
Ну, я зайшов біля будиночка, де колись залишалися я і старий Джейк
Кажуть, Джейк помер близько десяти років тому, і вони поховали його там, на
рівнини
Старий друже, тебе, можливо, немає, але твоя пам’ять завжди залишається незмінною
Що б не сталося…