Переклад тексту пісні Making Ends Meet - Chris Ledoux

Making Ends Meet (оригінал)

He left for work and he never came back now Mary has to face the fact
That it’s up to her to start a new life with two kids and just one job
It’s gonna' take all the strength she’s got
Well it’s a hard row but she knows somehow she’ll survive
Making ends meet holding her own
Not afraid of a hard days work to give her family a home
Ain’t nothing gonna break her stride there’s too much love and pride
Standing on her own two feet making ends meet
Bobby just a regular Joe his daddy’s farm is all he knows
With calloused hands he works the fields each day
The banker says the loans come due and Bobby knows there’s a lot to lose
Well it ain’t fair and it’s a lot to bare but you won’t here him complain
Making ends meet…
When hard times come and test the faith of folks like you and I
God bless the ones who stand up tall and don’t give up the fight
Making ends meet…
Standing on their own two feet making ends meet

(переклад)

Він поїхав на роботу і ніколи не повернувся, тепер Мері доводиться змиритися з цим фактом
Що вона вирішує розпочати нове життя з двома дітьми та лише однією роботою
Для цього знадобляться всі її сили
Ну, це важкий конфлікт, але вона знає, що якось виживе
Зводить кінці з кінцями, тримаючись за себе
Не боїться важких робочих днів, щоб дати своїй родині дім
Ніщо не порушить її кроку, там занадто багато любові та гордості
Стоячи на власних ногах, зводячи кінці з кінцями
Боббі просто звичайний Джо, ферма свого тата — це все, що він знає
Мозолистими руками він обробляє поля щодня
Банкір каже, що позики настали, і Боббі знає, що можна багато втратити
Ну, це несправедливо, і це багато але ви не будете тут скаржитися
Зводити кінці з кінцями…
Коли настають важкі часи, перевірте віру таких людей, як ви і я
Нехай Бог благословить тих, хто встає на висоту і не кидає боротьбу
Зводити кінці з кінцями…
Стоячи на власних ногах, зводячи кінці з кінцями