Переклад тексту пісні Little Long-Haired Outlaw (1992) - Chris Ledoux

Little Long-Haired Outlaw (1992) (оригінал)

Well I have been a cowboy, dang near all my life
That good ol' cowboy music, is all I’m supposed to like
But here lately I don’t know what’s happening
But I’m losin' control, I’m losin' control
To a little longhaired outlaw
Who’s a ridin' somewhere deep down in my soul,
He likes rock and roll
Well he rides a pinto stallion
Down the canyons of my mind
Makes camp beneath a memory
Below the timberline
Got a little electric fender guitar
Plugs direct into my soul
Right into my soul
Turns up the volume
Bends them guitar strings
And plays that rock and roll
Ah and here he goes
Well I can be do a concert
Strummin' along just fine
Playing Little Joe The Wrangler
When somethin' snaps inside my mind
And I can feel that longhaired music
Wellin' up from the rivers of my soul
Where the music flows
When that little longhair takes over
And makes me play that rock and roll
Now if you like cowboy music
And you don’t like this song
Well I’d like to apologize
If the tune kinda came out wrong
But you see I can’t help myself
The little longhair has got control
And he won’t let go But I’ll get back to my cowboy music
But sometimes you gotta play a little rock and roll
It’s my turn, it’s about time

(переклад)

Ну, я був ковбоєм, чорт за все своє життя
Ця добра стара ковбойська музика – це все, що мені повинно подобатися
Але останнім часом я не знаю, що відбувається
Але я втрачаю контроль, я втрачаю контроль
До маленького довгошерстого розбійника
Хто їздить десь глибоко в моїй душі,
Йому подобається рок-н-рол
Ну, він їде на пінто-жеребця
Вниз по каньйонах мого розуму
Робить табір під спогадом
Нижче лісу
Я маю маленьку електричну гітару з крилом
Включається прямо в мою душу
Прямо в мою душу
Збільшує гучність
Згинає їх гітарні струни
І грає той рок-н-рол
Ах і ось він йде
Ну, я можу влаштувати концерт
Гарно гуляю
Грає Маленького Джо Сварника
Коли щось ламається в моїй голові
І я відчуваю цю довговолосу музику
Випливає з річок моєї душі
Де лунає музика
Коли ця маленька довгошерста бере верх
І змушує мене грати рок-н-рол
Тепер, якщо вам подобається ковбойська музика
І вам не подобається ця пісня
Я хотів би попросити вибачення
Якщо мелодія вийшла не так
Але бачите, я не можу втриматися
Маленьке довгошерсте має контроль
І він не відпускає Але я повернуся до моєї ковбойської музики
Але іноді доводиться грати трохи рок-н-ролу
Моя черга, пора