Переклад тексту пісні Johnson County War - Chris Ledoux

Johnson County War (оригінал)

Headed for Wyoming, in 1882. A woman, a team, and a wagon.
Gonna make our dreams come true.
Settled in the foothills of the big horn mountain slope.
Life is sweet we lived on the meat, of the deer and the antelope.
We cut house logs on the moutain, with the team we hauled 'em down.
Peeled 'em and we stacked 'em up, for a house and bought some ground.
Traded for some cattle, and turned 'em out on the range.
The skies were blue and we never knew… How things were gonna change.
Ole powder river, you’re muddy and wide, how many men have died… upon
your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson Country War.
Well, the neighbors stopped by yesterday, while I was outside choppin'
some wood.
And they filled me in on the local news, ain’t none of it sounded good,
Said, they’d been some cattle stealin', by some no count outlaw bands.
We’d all been branded rustler’s by the big ranchers of this land.
Well it was us against the cattlemen, and the years just made it worse.
First the drought, then the tough winter, Johnson County had been dealt
a curse,
Then their came the story about the two dry golgia tax.
Ranger Jones and John Tisdale both been shot in the back…
Oh, Powder River, you’re muddy and you’re wide,
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
Then last night at supper time, riders stopped by chance.
They said cattleman and hired guns, just burned the Kaycee Ranch,
Two men had died this mornin', shot down in the snow.
Now the vigilante army was marchin’for Buffalo.
Well the county was in an uproar, an every man saddled up to ride.
Caught the cattlemen at the TA Ranch, and surrounded all four sides.
We hailed the house with bullets and swore we’d make 'em pay.
But the calvery came across the plains, and once again saved the day.
Well, they marched 'em off to Cheyenne, and no one went to jail.
The cattlemen we’re all turned loose, and the hired guns hit the trail.
And I guess the only justice, wasn’t much to say the least.
Last winter me and mine ate mighty fine on the cattle baron’s beef.
Oh Powder River, you’re muddy and you’re wide.
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
There’s no middle ground in this Johnson County War…

Johnson County War (переклад)

1882 року вирушив до Вайомінга. Жінка, команда та воз.
Здійснюю наші мрії.
Оселився в передгір'ї схилу великої гори.
Життя солодке, ми прожили м’ясом, оленя та антилопи.
Ми рубали колоди на горі, разом із командою витягували їх.
Очистили їх, і ми складали їх на будинок і купили землю.
Обміняв на худобу і вигнав їх на полігоні.
Небо було блакитним, і ми ніколи не знали… Як все зміниться.
Оле порохова ріка, ти каламутна й широка, скільки людей загинуло...
твої береги.
Коли ви називаєте чоловіка шурхітом, він повинен стати на бік.
У цій війні Джонсона немає середини.
Ну, сусіди зайшли вчора, поки я на вулиці рубав
трохи деревини.
І вони розповіли мені про місцеві новини, хіба це не звучало добре,
Сказали, що вони крали худобу, якимись безрахунними бандами.
Великі власники ранчо цієї землі назвали нас усіма шелухами.
Ну, це були ми проти скотарів, і роки лише погіршили ситуацію.
Спочатку посуха, а потім сувора зима в окрузі Джонсон була вдалена
прокляття,
Потім прийшла їхня історія про два сухих податку на гольджію.
Рейнджер Джонс і Джон Тісдейл отримали постріли в спину…
Ой, Порошкова річка, ти каламутна й широка,
Скільки людей загинуло на твоїх берегах.
Коли ви називаєте чоловіка шурхітом, він повинен стати на бік.
У цій війні округу Джонсон немає середини.
Тоді минулої ночі під час вечері вершники випадково зупинилися.
Вони сказали, що скотар і найняв зброю, щойно спалили ранчо Кейсі,
Двоє чоловіків загинули сьогодні вранці, збиті в снігу.
Тепер армія пильників рушила до Буффало.
Що ж, у окрузі був вирішальний загоміти, кожний чоловік сідав на їзди.
Зловив скотарів на ранчо ТА і оточив усі чотири сторони.
Ми вітали будинок кулями і поклялися, що змусимо їх заплатити.
Але кальверія натрапила на рівнину і знову врятувала ситуацію.
Ну, вони відправили їх до Шайєна, і ніхто не потрапив до в’язниці.
Ми всі скотарі вийшли на волю, а наймані гармати вийшли на слід.
І я припускаю, що єдина справедливість була, м’яко кажучи, не дуже.
Минулої зими я і мої дуже добре їли яловичину барона великої рогатої худоби.
О, Паудер-Рівер, ти каламутний і широкий.
Скільки людей загинуло на твоїх берегах.
Коли ви називаєте чоловіка шурхітом, він повинен стати на бік.
У цій війні округу Джонсон немає середини.
У цій війні округу Джонсон немає середини…