Переклад тексту пісні Gravitational Pull - Chris Ledoux

Gravitational Pull (оригінал)

Well it’s a source of speculation
Mornin' noon and night
'Bout who is and who ain’t
Which way’s wrong or right
I’d describe the feelin' but shoot
I don’t have a clue
And if the truth were known darlin'
Well neither do you
For a long time now
I’ve been tryin' to figure out this whole rigamarole
And you know it seems to me
There ain’t nothing nowhere that’s been written in stone
About the how or why love can turn a body upside down
It’s all mud and guts and bar-b-que sauce
And finger painting the town
Well
It’s the strongest attraction in the universe
Ain’t nothin' better baby ain’t nothin' worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man
It’ll lift you up and knock you down
And take away your common sense
It’ll plant your feet on the ground
And fill your heart as a consequence
And her words will make you thirsty
For a drink from her deep well
And his tears are gonna burn you like hot lava
And make you feel like hell
So girl when it comes to you and me
And the kind of love we fell in
Well I don’t want no Betty Crocker
Without just a dash of Mae West thrown in
I want to go outside and dance with you
Barefooted in the pouring rain
With the lightening crashing all around
And people saying we’ve gone insane

Gravitational Pull (переклад)

Ну, це джерело спекуляцій
Вранці в обід і вночі
'Про те, хто є, а хто ні
Який шлях неправильний чи правильний
Я б описав це відчуття, але стріляю
Я не маю поняття
І якби правда була відома, коханий,
Ну і ви теж
Вже давно
Я намагався з’ясувати всю цю риґамароль
І ти знаєш, мені це здається
Ніде немає нічого, що було б написано на камені
Про те, як і чому любов може перевернути тіло
Це все бруд, кишки та соус bar-b-que
І розпис міста пальцями
Добре
Це найсильніша привабливість у всесвіті
Немає нічого краще, дитинко, немає нічого гіршого
Навчання за навчанням, ніхто не розуміє
Сила тяжіння між жінкою та чоловіком
Це підніме вас і повалить
І заберіть у вас здоровий глузд
Це встане ваші ноги на землю
І наповніть своє серце як наслідок
І її слова викликають у вас спрагу
Щоб випити з її глибокої криниці
І його сльози згорять тебе, як гаряча лава
І змусити вас відчути себе як пекло
Тож, дівчина, коли справа до ви і мене
І в яку ми любов
Ну, я не хочу Бетті Крокер
Без жодної частини Мей Вест
Я хочу вийти на вулицю й потанцювати з тобою
Босоніж під проливним дощем
З блискавкою, що розбивається навкруги
І люди кажуть, що ми зійшли з розуму