Переклад тексту пісні Five Dollar Fine - Chris Ledoux

Five Dollar Fine (оригінал)

We’re a fun lovin' crowd, kinda rowdy and loud,
Our jukebox won’t play no sad songs,
So don’t come in here and cry in your beer,
'Cos we don’t care about who done who wrong.
We got a five dollar fine for whinin',
We’ll tell you before you come in.
And if it ain?
on your mind, to have a good time,
Ya’ll come back and see us again.
Well, we don’t really care about your clothes or your hair,
This party is open to all.
Yeah we like a good joke and it’s all right to smoke,
We got just one rule on the wall.
We got a five dollar fine for whinin',
We’ll tell you before you come in.
And if it ain?
on your mind, to have a good time,
Ya’ll come back and see us again.
Now there’s too many fools makin’too many rules,
That’s one thing you can’t say about us.
'Cos we all get along when we sing the same song,
There’s just one thing that causes a fuss.
We got a five dollar fine for whinin',
We’ll tell you before you come in.
And if it ain?
on your mind, to have a good time,
Ya’ll come back and see us again.
We got a five dollar fine for whinin',
We’ll tell you before you come in.
And if it ain?
on your mind, to have a good time,
Ya’ll come back and see us again.
We got a five dollar fine for whinin'.

(переклад)

Ми веселюбна юрба, якась дебошира й гучна,
Наш музичний автомат не відтворюватиме сумні пісні,
Тому не входьте сюди й не плачте у своєму пиві,
Тому що нам байдуже, хто хто зробив не так.
Ми отримали п’ять доларів штрафу за скиглення,
Ми розповімо вам, перш ніж зайти.
А якщо це не?
думаєш, щоб добре провести час,
Ви повернетеся і побачитеся з нами знову.
Ну, ми не дбаємо про ваш одяг чи ваше волосся,
Ця вечірка відкрита для всіх.
Так, ми любимо гарний жарт, і можна курити,
У нас є лише одне правило на стіні.
Ми отримали п’ять доларів штрафу за скиглення,
Ми розповімо вам, перш ніж зайти.
А якщо це не?
думаєш, щоб добре провести час,
Ви повернетеся і побачитеся з нами знову.
Тепер забагато дурнів створюють забагато правил,
Це те, чого ви не можете сказати про нас.
Тому що ми всі ладнаємо, коли співаємо одну й ту ж пісню,
Є лише одна річ, яка викликає галас.
Ми отримали п’ять доларів штрафу за скиглення,
Ми розповімо вам, перш ніж зайти.
А якщо це не?
думаєш, щоб добре провести час,
Ви повернетеся і побачитеся з нами знову.
Ми отримали п’ять доларів штрафу за скиглення,
Ми розповімо вам, перш ніж зайти.
А якщо це не?
думаєш, щоб добре провести час,
Ви повернетеся і побачитеся з нами знову.
Ми отримали п’ять доларів штрафу за скигляння.