Переклад тексту пісні Dirt And Sweat Cowboy - Chris Ledoux

Dirt And Sweat Cowboy (оригінал)

Well Lord I love this ranchin' with it’s ropin' and brandin'
But I don’t like that farmin' at all
It’s goodby for the summer this haying’s sure a bummer
And I’ll be back to help you gather in the fall
Well I don’t mind riding fences but them tractors are wrenches
I ain’t never liked and I guess I never will
Just give me my horse and saddle or some woolies or some cattle
And turn me loose and let me ride out through the hills
Cause I’m just a cowboy a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
I ain’t to hard to please but Mister you better believe
I ain’t never had no use for farm machines
Well there ain’t much romancing in old fashioned branding
But Lorrie it suits me just fine
Oh the dust and the smoke’s enough to make a feller choke
But have you ever had to ride one of them old combines
Now my grandpa was a farmer a Michigan black land farmer
And he worked with them machines the whole day through
But I bet if he did some roaming through the hills of old Wyoming
He’d probably feel about the same way that I do
I reckon it’s just bad fate I was born a hundred years too kate
And they say boy if you want to survive you’d better change
But as long as sagebrush grows and that old Powder River flows
I’ll be a cowboy till my dyin' day
I’m just a cowboy…
Well I think I just heard a discouraging word
About them rattleing banging smoking farm machines

(переклад)

Господи, я люблю це ранчо, коли воно крутиться
Але мені зовсім не подобається це фермерство
На прощання з літом, це сінажування, безсумнівно, неприємне
І восени я повернусь, щоб допомогти вам зібратися
Ну, я не проти їздити на парканах, але трактори – це гайкові ключі
Мені ніколи не подобалися і, мабуть, ніколи не сподобаються
Просто дайте мені мого коня й сідло чи кільку шерстяних виробів чи худобу
І відпустіть мене і дозвольте мені покататися пагорбами
Тому що я просто ковбой – ковбой із поту й бруду
Живу на стейку з яловичини та квасолі
Мені не важко догодити, але, пане, вам краще повірити
Мені ніколи не користувалися сільськогосподарськими машинами
Що ж, у старомодному брендингу не так багато романтики
Але Лоррі, мені це підходить
О, пилу й диму достатньо, щоб захлинутися
Але чи доводилося вам коли-небудь їздити на одному із старих комбайнів
Тепер мій дідусь був фермером у штаті Мічиган
І він працював із цими машинами цілий день
Але я б’юся об заклад, якби він прогулявся пагорбами старого Вайомінга
Він, ймовірно, відчував би те саме, що й я
Я вважаю, що це просто погана доля, що я народився сто років теж, Кейт
І кажуть, хлопчику, якщо ти хочеш вижити, то краще змінитися
Але поки росте полин і тече стара Порошкова річка
Я буду ковбоєм до свого смертного дня
Я просто ковбой…
Ну, здається, я щойно почув обнадійливе слово
Про них гримлять стукіт димлячі сільськогосподарські машини