Переклад тексту пісні Amerikkka - Chaz French, Eddie Vanz

Amerikkka (оригінал)

I say God bless America, America
I say God bless America, America
Sweet dreams America, America
Yea ok people say I’m too honest holding onto a promise
Just an open book full of novels, fairy tales full of sorrows
On negatives I don’t ponder, stay at peace with my conscious
Stayed prayed up we gon prosper, got to peep game let it wander
Got to crawl before you start walking yea not unless you ahead of time
My first step was me jogging, my memories sweet, chin music
Let’s kick shit Sean Michaels, got a beer with me Steve Austin
Got to stay woke all eyes open they don’t want to see us move forward
Got a book bag full of CDs, call justice for Mr. Alton
We a hundred deep at each market
And the police get first dibs for their grandparents and their partners
Screamin fuck 12 we don’t cop peace, we don’t eat pigs too often
It’s a system built to stop us like why my brothers keep dying
Yea why these babies got to grow up with no fathers to look up to man it’s
happening too often
We tired counting our losses we tired hanging out coffins
We tired of knowing that in America being a black man is being cautious
Yea too many single mommas on this side
Yea there’s way too many lies being televised
Why they can kill and go home and eat with their family
Meanwhile Mr. Noble just got 13 years for 2 grams of weed
It’s way too many double standards on this side
We just seen two black men get killed on Instagram
Wish I could put Jesse Williams' speech on this song
And change the world for the better what we got to do we fed up
God bless America, America
A land that’s not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be
Yea I said I think us as a people should show some unity before an act of
violence
I think we should march hand in hand without it being a riot
I feel like somebody shouldn’t have to die for us to come together
See the more we become organized it ain’t shit that they can tell us
I know you hate us I know you fuckin hate us I see it
I know you intimidated you just imitating the shit that you see
That’s how your parents raised ya and that right there has become a routine
So am I next should I ever have to reach for my ID, man it’s beyond the police
We got to show every boy, an girl, man and women that we all precious in God’s
sight
Whether black or white, red or blue we’re all human
We just need humanity and a little bit of justice in this short life
Just put yourself in our shoes said put yourself in Trayvon’s hoodie
Put your hands up like Mike Brown, Be 12 with a BB gun or armed and fit the
profile
Man this shit is unbearable the list can go on and on
Are they really hearing us, you know they got fear in us
It’s not what we want, just want to be seen as equal, together let’s keep the
peace
Said God bless America
God bless America, America
The land that’s not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be
Try making happy music when you ain’t happy, try uplifting your people when
you’re at your lowest
Try keeping your belief stronger than while hiding every bit of doubt you got
in your heart hoping God don’t notice
No this this ain’t a cry for help man all I need is an ear
And when the inspiration ain’t striking all I need is the spare
Time from you if really do care and if you’re willing to hear cause people
always got shit to say
But it ain’t as wise as the listener, yea I know it take a while to get in line
I’m D Rose leave the bullshit right in the nick of time
I need closure not selfish though all I need is piece of mind I need loads of it
Love we need more of it the world we don’t know of it
Need to lift my spirits hop in the uber and go soul searching
Even if the surge is a million plus I’m all in for it
My mama and my kids still living what I need friends for
My brothers feel the same way I feel that’s what I got them for
My lows ain’t never been this high
Not really complaining cause my karma ain’t never been this good
Hard to explain when finding the thinnest line between everything that’s alright
And abundant sacrifice that could possibly change your life
Said I woke up to a song from the birds
Walked outside I seen a sunflower grow from the concrete
I looked up seen a lightening bug glowing in broad day
That’s when it hit me that fear is just and illusion inside me
I know my life is beyond me I see my worth everyday
I know my people there’s heartbreak written all over your face
I went a bought me a mustard seed to remind me of faith
And I’ll kick Satan in his ass, tell struggle pardon its way
No I won’t let you kill my dream like you did Martin
What’s an American dream, when you can’t dream in America?
No don’t sleep on that balcony they assassinate characters
Had to drink a brew or two I swear that shit is unbearable
But I’m the living proof of a better you
From the letter U, falling down and getting back up
Its righteous it makes for a better you
It’s time to rewrite history
This time we’ll pick a better noose instead of putting it around your neck
We gon dangle our success in front of every soul whose heart is grown apart of
our neglect
I just pray you think about me oh darling
I just pray you think about me before it’s too late
I just pray you make it back home
All you got to do is let me know when you’re on the way
Cause the sun don’t shine on this side this side too much longer

(переклад)

Я кажу, що Бог благословить Америку, Америку
Я кажу, що Бог благословить Америку, Америку
Солодких снів Америка, Америка
Так, добре, люди кажуть, що я надто чесно тримаюся обіцянки
Просто відкрита книга, повна романів, казок, повних суму
Про негативи я не роздумую, будьте в мирі зі своєю свідомістю
Залишалися, молилися ми будемо процвітати, мали підглянути гру, нехай вона блукає
Повинен повзти, перш ніж почати ходити, так, якщо не завчасно
Моїм першим кроком був біг підтюпцем, мої спогади солодкі, музика підборіддя
Шон Майклз, випий пива зі мною, Стів Остін
Треба залишатися неспаним і відкритими очима, вони не хочуть, щоб ми рухалися вперед
Маю книжкову сумку, наповнену компакт-дисками, викликайте справедливість для містера Алтона
Ми сто глибоко на кожному ринку
І поліція отримує перші удари за своїх дідусів та їхніх партнерів
Screamin fuck 12 ми не боремося за спокій, ми не їмо свиней занадто часто
Це система, створена, щоб зупинити нас, наприклад, чому мої брати продовжують вмирати
Так, чому цим дітям доводиться рости без батьків, щоб рівнятися на чоловіків, це
трапляється занадто часто
Ми втомилися підраховувати наші втрати, ми втомилися вивішувати труни
Ми втомилися знати, що в Америці бути чорною людиною означає бути обережним
Так, надто багато мам-одиначок з цього боку
Так, по телебаченню показують занадто багато брехні
Чому вони можуть убити і піти додому та поїсти зі своєю родиною
Тим часом містер Нобл щойно отримав 13 років за 2 грами трави
З цього боку забагато подвійних стандартів
Ми щойно бачили двох темношкірих чоловіків, яких убили в Instagram
Я б хотів додати до цієї пісні промову Джессі Вільямса
І змінити світ на краще те, що ми маємо зробити, ми набридли
Боже, благослови Америку, Америку
Земля, яка не така вже й вільна
Сказав, Боже, благослови Америку, Америку
Будь ласка, зніми з мене ці ланцюги
Моліться за Америку, Америку
Нехай мій народ дихає
Бути чорним в Америці, Америці
Бути небезпечно
Так, я сказав, що ми як люди повинні продемонструвати певну єдність перед актом
насильство
Я думаю, що ми повинні марширувати рука об руки, не будучи бунтом
Я відчуваю, що хтось не повинен померти, щоб ми об’єдналися
Подивіться, чим більше ми станемо організованими, вони не зможуть нам сказати нічого
Я знаю, що ти нас ненавидиш, я знаю, що ти нас ненавидиш, я це бачу
Я знаю, що ти залякав себе, просто імітуючи те лайно, яке ти бачиш
Так вас виховували ваші батьки, і це вже стало рутиною
Тож чи я наступний, якщо мені колись доведеться потягнутися за своїм посвідченням особи, чувак, це поза межами поліції
Ми маємо показати кожному хлопчику, дівчинці, чоловікові та жінці, що всі ми цінні в Божому
зір
Незалежно від того, чорні чи білі, червоні чи сині, ми всі люди
Нам просто потрібна людяність і трішки справедливості в цьому короткому житті
Просто поставте себе на наше місце, сказав, поставте себе в толстовку Трейвона
Підніміть руки вгору, як Майк Браун, будьте 12 років із пістолетом BB або озброєний і встановіть
профіль
Чоловіче, це лайно нестерпне, список можна продовжувати безкінечно
Вони справді чують нас, ви знаєте, що в нас страх
Це не те, чого ми хочемо, просто хочемо, щоб нас сприймали як рівних, давайте разом збережемо
мир
Сказав, що Бог благословить Америку
Боже, благослови Америку, Америку
Земля, яка не така вільна
Сказав, Боже, благослови Америку, Америку
Будь ласка, зніми з мене ці ланцюги
Моліться за Америку, Америку
Нехай мій народ дихає
Бути чорним в Америці, Америці
Бути небезпечно
Спробуйте створювати веселу музику, коли ви не щасливі, спробуйте підняти настрій своїм людям, коли
ви на найнижчому рівні
Спробуйте зберегти свою віру сильнішою, ніж приховуючи кожен сумнів, який у вас є
у своєму серці сподіваючись, що Бог не помітить
Ні, це не крик про допомогу, все, що мені потрібно, це вухо
І коли натхнення не вражає, все, що мені потрібно — це запас
Час від вас, якщо ви справді дбаєте та якщо ви бажаєте почути людей
завжди є що сказати
Але це не так мудро, як слухач, так, я знаю, що потрібен час, щоб стати в чергу
Я Д Роуз, залиште цю фігню вчасно
Мені потрібна замкнутість, а не егоїзм, хоча все, що мені потрібно, це спокій, мені потрібно багато
Любов, нам потрібно більше цього світу, про який ми не знаємо
Мені підняти настрій, сісти в убер і піти шукати душу
Навіть якщо сплеск становитиме понад мільйон, я готовий
Моя мама та мої діти все ще живуть тим, для чого мені потрібні друзі
Мої брати відчувають те саме, що я відчуваю, за що я їх отримав
Мій мінімум ніколи не був таким високим
Насправді я не скаржуся, тому що моя карма ніколи не була такою хорошою
Важко пояснити, знаходячи найтоншу межу між усім, що добре
І велика жертва, яка, можливо, може змінити ваше життя
Сказав, що прокинувся від пісні птахів
Вийшовши на вулицю, я побачив, як із бетону виріс соняшник
Я підняв очі та побачив жука-блискавку, що світилася серед дня
Саме тоді я зрозумів, що страх є простою ілюзією всередині мене
Я знаю, що моє життя поза межами мене, я бачу свою цінність щодня
Я знаю, мої люди, у вас на обличчі написано розбите серце
Я пішов і купив мені зерно гірчиці, щоб нагадати мені про віру
І я дам Сатані ногою в дупу, скажу, що боротьба пробачить свій шлях
Ні, я не дозволю тобі вбити мою мрію, як ти зробив Мартіну
Що таке американська мрія, коли в Америці мріяти не можна?
Ні, не спите на тому балконі, вони вбивають персонажів
Довелося випити варю або дві, я клянуся, це лайно нестерпне
Але я живий доказ того, що ти кращий
Від літери У, падіння і підйом
Справедливо, це робить вас кращими
Настав час переписати історію
Цього разу ми виберемо кращу петлю замість того, щоб одягати її вам на шию
Ми будемо розвішувати наш успіх перед кожною душею, чиє серце роз’єдналося
наше нехтування
Я просто молюся, щоб ти думав про мене, люба
Я просто молюся, щоб ти подумав про мене, поки не пізно
Я просто молюся, щоб ви встигли повернутися додому
Все, що вам потрібно зробити це повідомити мене, коли ви будете в дорозі
Тому що сонце не світить з цього боку надто довго