Переклад тексту пісні Zéphyr - Charles Trenet

Zéphyr (оригінал)

Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce.
Dans nos coeurs,
Il entre moqueur
Et prend souvent toute la place
Car Zéphyr, avec ses désirs,
Nous donne parfois bien du plaisir.
Est-ce un ange un démon?
Ça dépend des sermons
Qu’il fait quand il s’explique.
Est-il sage, est-il fou?
Je n’en sais rien, oui mais tout
Avec lui se complique.
Hardi et dégourdi,
Mais toujours étourdi,
Il court àperdre haleine,
Disant, quelle obsession,
Qu’il est chargéde mission
Pour Hector ou Madeleine.
Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce
Mais aussi
Bien de noirs soucis.
Les rires se changent en grimaces
Quand Zéphyr, avec ses plaisirs,
S’envole pour ne plus revenir.
Alors Zéphyr nous rend triste àmourir.

(переклад)

Зефір, розумний маленький бог
Хто приходить, а хто проходить,
Виходячи в усіх один
Трохи його ласки.
в наших серцях,
Він приходить насмішкувато
І часто займає весь простір
Для Зефіра з його бажаннями,
Іноді приносить нам багато задоволення.
Ангел демон?
Це залежить від проповідей
Що він робить, коли пояснює сам.
Він мудрий, він божевільний?
Не знаю, так, але все
З ним стає складно.
Сміливий і розумний,
Але все ще приголомшений,
Він задихається,
Кажучи, яка одержимість,
Що він відповідає за місію
Для Гектора чи Мадлен.
Зефір, розумний маленький бог
Хто приходить, а хто проходить,
Виходячи в усіх один
Трохи його ласки
Але також
Багато темних турбот.
Сміх переходить у гримаси
Коли Зефір зі своїми насолодами,
Відлітати, щоб ніколи не повертатися.
Тому Зефір змушує нас помирати.