Переклад тексту пісні Voyage au Canada - Charles Trenet

Voyage au Canada (оригінал)

Une famille des plus charmantes
Trois enfants maman papa
Partit un beau jour de Nantes
Pour visiter le Canada
Fixant leur itinéraire
Après maintes réflexions
Ils choisirent pas ordinaire
Ces moyens de locomotion
C’est ainsi qu’avant de partir
Ils chantaient pour se divertir
Nous irons àToronto
En auto
Nous irons àMontréal àcheval
Nous traverserons Québec àpied sec
Nous irons àOttawa en oua oua
Nous irons àValleyfield sur un fil
Nous irons àTrois Rivières en litière
Passant par Chicoutimi
Endormis
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage un beau voyage
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Oui mais parfois c’est étrange
On ne fait pas toujours ce qu’on veut
Bien souvent le hasard change
Nos projets les plus heureux
Nos amis furent c’est pas de chance
Victimes d’une distraction
Du chef du bureau de l’agence
Des moyens de locomotion
Et àcause de l’employé
Qui s'était trompéde billets
Ils allèrent àToronto
En nageant
Ils allèrent àMontréal endormis
Ils se rendirent àQuébec en litière
Ils allèrent àOttawa sur un fil
Ils allèrent àValleyfield àpied sec
Ils allèrent àTrois Rivières en oua oua
Passant par Chicoutimi àcheval
Ils plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Depuis ce temps-là
Messieurs dames
Les voyageurs ont compris
Pour éviter bien des drames
Il faut àn'importe quel prix
Contrôler dans les agences
Les billets de locomotion
Si vous partez en vacances
La plus simple des précautions
C’est de chanter mon petit air
Mon petit air itinéraire

(переклад)

Найчарівніша родина
троє дітей мама тато
Залишаючи Нант одного прекрасного дня
Щоб відвідати Канаду
Встановлення їх маршруту
Після багатьох роздумів
Вибрали не звичайні
Ці транспортні засоби
Ось так перед від’їздом
Вони співали для розваги
Ми поїдемо в Торонто
Автомобілем
Ми поїдемо до Монреаля верхи
Ми перетнемо Квебек сухою ногою
Ми поїдемо в Оттаву в вау вау
Ми підемо до Велліфілда по дроту
Ми підемо до Три річки на посліді
Проїзд через Чікутімі
Сплячий
Ми попливемо до озера Сен-Жан
Там!
Там!
Гарна подорож гарна подорож
Там!
Там!
Гарної подорожі до Канади!
Так, але іноді це дивно
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Шанс часто змінюється
Наші найщасливіші проекти
Нашим друзям не пощастило
Жертви відволікання
Від керівника офісу агентства
Транспортних засобів
І через працівника
Хто отримав неправильні квитки
Вони поїхали до Торонто
Під час плавання
Вони пішли до Монреаля спати
Вони поїхали в Квебек на посліді
Вони поїхали до Оттави по дроту
Вони вирушили до Валліфілда на суху землю
Вони поїхали до Труа-Рів'єр в оуа-уа
Проїзд через Чікутімі на коні
Вони пірнали в озеро Сен-Жан на машині
Там!
Там!
Гарної подорожі до Канади!
Відтоді
Пані та панове
Мандрівники зрозуміли
Щоб уникнути багатьох трагедій
Це потрібно за будь-яку ціну
Контроль в агентствах
Транспортні квитки
Якщо ви збираєтеся у відпустку
Найпростіший із запобіжних заходів
Це заспівати мою маленьку мелодію
Мій маленький повітряний маршрут