Переклад тексту пісні Un Rien Me Fait Chanter (Chanson Frankreich France) - Charles Trenet

Un Rien Me Fait Chanter (Chanson Frankreich France) (оригінал)

Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Venez avec moi
Je cours dans les bois
Je brûle des branches pourries
Au cœur de l’hiver
Il y a du bois vert
Au printemps la neige est fleurie
Et la marmotte dit à l'écureuil:
«Depuis trois mois je n’ai pas fermé l'œil»
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Marmotte vous mentez voici venir l'été
Les oiseaux vont chanter dans la nature
Aimons nos pères nos mères la vie et le Bon Dieu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Bonjour mes amis
Le ciel a permis
Que l’on chante encore par le monde
La joie et l’amour
Reviendront un jour
Chantons tous en chœur à la ronde
Ho là !
là !
garçons et filles jolies
Dites-vous bien chaque jour chaque nuit
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Oui !
bleus

(переклад)

А ніщо не змушує мене співати
Ніщо не змушує мене танцювати
Ніщо не змушує мене вважати життя прекрасним
Ніщо не робить мене щасливим
Мрія бажання
Дрібниця змушує душу посміхнутися
Коли небо щасливе, я відчуваю себе щасливим у своєму серці
І навіть коли йде дощ, я люблю дощ
Я люблю землю, квіти, життя і блакитне небо
А потім жінки жінки жінки з блакитними очима
пішли зі мною
Я бігаю в ліс
Я спалю гнилі гілки
У серці зими
Є зелене дерево
Навесні сніг цвіте
І сказав бабак до білочки:
«Три місяці я не підморгнув»
А ніщо не змушує мене співати
Ніщо не змушує мене танцювати
Ніщо не змушує мене вважати життя прекрасним
Ніщо не робить мене щасливим
Мрія бажання
Дрібниця змушує душу посміхнутися
Коли небо щасливе, я відчуваю себе щасливим у своєму серці
І навіть коли йде дощ, я люблю дощ
Я люблю землю, квіти, життя і блакитне небо
А потім жінки жінки жінки з блакитними очима
Бабак ти тут лежиш, приходить літо
Птахи співатимуть у дикій природі
Любімо наших батьків життя наших матерів і Доброго Господа
А потім жінки жінки жінки з блакитними очима
Привіт мої друзі
Небо дозволило
Досі співає світ
радість і любов
Повернеться одного дня
Давайте всі підспіваємо
Привіт !
!
гарні хлопці та дівчата
Кажу тобі добре щодня щовечора
А ніщо не змушує мене співати
Ніщо не змушує мене танцювати
Ніщо не змушує мене вважати життя прекрасним
Ніщо не робить мене щасливим
Мрія бажання
Дрібниця змушує душу посміхнутися
Коли небо щасливе, я відчуваю себе щасливим у своєму серці
І навіть коли йде дощ, я люблю дощ
Я люблю землю, квіти, життя і блакитне небо
А потім жінки жінки жінки з блакитними очима
Так !
синій