Переклад тексту пісні Soleil d'octobre - Charles Trenet

Soleil d'octobre (оригінал)

Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…

(переклад)

Ти, сонечко лагідне жовтневе
Хто приходить пестити дах нашої хати
Після дрібного і тверезого дощу
Те, що ми бачимо, сяє там, на кінці горизонту
Ти, хто вміє хмари розвіяти
І навіть тих, хто плаче в наших серцях
Ти, світло, чия мила мова
Сильніший за найвтішніші слова
Ти, ласкаве сонечко осені
Хто приходить доводити нам, що ми можемо, так без причини
Без сорому і нікого не образивши
Щоб ми завжди могли посміхатися в міжсезоння
Щоб ми ще могли посміхатися тому, що там сяє
Коли ти думаєш, що бачиш світанок і день минає...
Вже пізно вдень
Я буду знати, якщо ти мені скажеш
Ми завтра вранці?
я не впевнений
Ласкаве сонце
Засвіти моє серце
Ти, сонечко лагідне жовтневе
Хто приходить пестити дах нашої хати
Після дрібного і тверезого дощу
Те, що ми бачимо, сяє там, на кінці горизонту
Ви, що вмієте розвіяти хмари
І навіть тих, хто плаче в наших серцях
Ти світло, чия ласкава мова
Сильніший за найвтішніші слова
Ти, ласкаве сонечко осені
Хто приходить доводити нам, що ми можемо, так без причини
Без сорому і нікого не образивши
Щоб ми завжди могли посміхатися в міжсезоння
Щоб ми ще могли посміхатися тому, що там сяє
Коли ти думаєш, що бачиш світанок і день минає...