Переклад тексту пісні Pbey au bey - Charles Trenet

Pbey au bey (оригінал)

C’est une histoire d’un Bey de Tunis
Qui avait engagéàson service
Un petit groom, mais l’enfant
Demeurait tout tremblant
Devant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: «Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon petit,
Ce que le Bey dit,
Ce que le Bey dit.
Oui.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout ce qu’il te dit.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j’en crois ce qu’on m’a dit de lui,
Il est athée le Bey.
Eh bé!»
Ceci dit,
Le gentil petit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s’amouracha
De la fille d’un pacha.
Il se maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
«Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il ne faut pas, j’espère que tu me crois,
Que le Bey ait froid,
Que le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout ce qu’il te dit.»
A présent, il n’y a plus de Bey
Mais deux gros bébés
Qu’en bon papa il fait sauter
Sur ses deux genoux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah!
Ah!

(переклад)

Це історія бея з Тунісу
який займався його службою
Маленький наречений, але дитина
залишався тремтіти
Перед матір'ю палацу,
Добра стара жінка, яка хотіла
Нехай все йде і скаже: «Хлопче,
Уважно послухайте цей урок.
Слухайся бея,
Слухайся, слухайся бея.
Не варто так стояти перед беєм з відкритим ротом.
Треба послухати, моя маленька,
Що каже Бей,
Що каже Бей.
Так.
Слухайся бея,
Слухайся бея.
Слухайся, слухайся бея.
Щоб бей підкорився,
Ау Бей підкоряється
І роби добре все, що він тобі скаже.
Не можна перед беєм,
Вітайте настоятелів
Бо якщо я повірю тому, що мені про нього сказали,
Він атеїст Бей.
Добре!"
це сказав,
Гарний маленький Сіді
Зробив опівночну зміну як міг.
Він виріс у палаці
І не став надто потворним,
Потім він закохався
Від пашиної дочки.
Він одружився, все завдяки порад
Від чарівної доброї старої жінки
(Хто колись сказав):
«Слухайся бея,
Слухайся бея,
Слухайся, слухайся бея.
Щоб бей підкорився,
Щоб бей підкорився,
Слухайся, слухайся бея.
Не можна перед беєм,
Широко відкрити бухту.
Не треба, сподіваюся, ти мені віриш,
Хай буде холодний бей,
Хай буде холодний бей.
Слухайся бея,
Слухайся бея,
Щоб бей підкорився,
Щоб бей підкорився,
І роби добре все, що він тобі скаже».
Тепер Бея більше немає
Але двоє великих немовлят
Що, як хороший тато, він підриває
На обидва коліна
М'який.
Слухайся бея,
Слухайся бея,
Ау Бей підкоряється.
Ах!
Ах!