Переклад тексту пісні Papa pique - Charles Trenet

Papa pique (оригінал)

Je suis né dans un village
Près du ciel plein d’oiseaux,
Je suis l’enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d’amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
La nuit j’entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l’escalier.
Parfois au milieu d’un rêve.
Je m’réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
C’est l’printemps et c’est ma fête
J’ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill’s à bicyclette
Emportent mon cœur.
J’en connais une très jolie
Qui s’appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Un matin clair de décembre
Tous les deux on s’mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Hélas, j’ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s’en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.

(переклад)

Я народився в селі
Біля неба, повного птахів,
Я наймудріша дитина
З Padie-les-Eaux.
Мої батьки в колготках
І ніч, і день,
Вони роблять свою сумну справу
Серце сповнене любові
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє.
Вночі чую їхню машину
Хто стогне на горищі
Як вітер на сусіда
Плакати на сходах.
Іноді посеред сну.
Я прокидаюся з початком,
Я бачу світанок
Поки там нагорі
Тато шиє, а мама шиє.
Настала весна, і це моя вечірка
Мені п'ятнадцять років, яке щастя,
І дівчата на велосипедах
Забери моє серце.
Я знаю одну дуже гарну
Кого звуть Луїсон,
Я бачу її на лузі
Тому що вдома...
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє.
Ясний грудневий ранок
Ми обоє одружилися
А ввечері в нашій кімнаті
Моя дружина засміялася.
Ми б скоро дізналися
Щастя сьогодні ввечері
Коли раптом біля вікна
Ми чуємо шум...
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє.
На жаль, я втратив маму?
Померла тихо;
Незабаром після мого батька
Слідом за мамою.
І Луїсон пішов геть
З розбійником.
І в будинку з привидами,
Як і раніше,
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє,
Тато шиє, мама шиє,
Тато шиє, а мама шиє.
Є тато, який жалить
А є мама, яка шиє
Є тато, який жалить
А є мама, яка шиє.