Переклад тексту пісні Orphée - Charles Trenet

Orphée (оригінал)

Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n’est qu’un bal
Oùta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chantes que l’amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêves, tes beaux discours
Ne sont pas pour l’enfer oùnous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd’hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d’autrefois.
Oublie tes dangereux «je t’aime»
Leur temps n’est plus car d’autres lois
S’imposent ànos coeurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir oùsont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c’est d’entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C’est qu’il ne reste rien
D’un rêve qui fut le mien.

(переклад)

Орфей, я знаю, що з тобою.
Я пізнав твою печаль, я знаю твою таємницю.
Орфей, світ - це просто м'яч
Де твій голос відтепер залишається самотнім.
Та ти тільки співаєш про кохання,
Любов, яка посміхається і просвітлює вас.
На жаль, ваші мрії, ваші гарні промови
Не для того пекла, де ми живемо сьогодні.
Орфей, я знаю, що з тобою.
Я знав твою долю, твої радості і твої вірші.
Орфей, світ — суперник
Хто сьогодні зневажає найкращих з вас.
Забудьте принади минулого.
Забудь своє небезпечне "я тебе люблю"
Їх час закінчився, бо інші закони
Накладаються на наші безлюбні й невірні серця.
Орфей, ти повинен сховати свої сльози,
Знайте, де ваша зброя
У цьому буденному світі.
Ваш шанс приєднатися до танцю
І щоб бути визнаним, я думаю,
Серед людей на балу.
Орфей, якщо посміхнешся, зціли,
Невже нічого не залишилося
Із мрії, яка була моєю.