Переклад тексту пісні Le soleil a des rayons de pluie - Charles Trenet

Le soleil a des rayons de pluie (оригінал)

Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu
Le soleil luit quand tu reviens, même s’il pleut
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon cœur
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n’es pas là
Je suis triste et mon amour s’ennuie
Quand tu n’es pas là
Et l’oiseau arrête sa chanson
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie
La colline en deuil fait l’endormie
Quand tu n’es pas là
La rivière se languit, ma chérie
Quand tu n’es pas là
Ell' remont' son courant
Pour guetter ton retour
Le soleil a des rayons de pluie
De pluie, mon amour
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris.
Je t’aimais.
Quel beau destin
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d’or
Quand tu reviendras
Et l’oiseau reprendra sa chanson
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la
La collin' vivante et parfumée
Quand tu reviendras
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr', chaque fleur
Chanteront avec nous
Le soleil aura des rayons d’or
Pour nous, ce jour

(переклад)

Небо сіре, але ваша присутність робить його блакитним
Сонце світить, коли ти повертаєшся, навіть якщо йде дощ
Куди б не впали ваші очі, народжуються квіти
Але коли ти йдеш, на жаль, все змінюється і в моєму серці
Сонце має промені дощу
коли тебе немає тут
Мені сумно, а моя любов нудьгує
коли тебе немає тут
І птах припиняє свій спів
Вітер у кущах
Не співайте більше про радість
Пагорб у жалобі грає сонним
коли тебе немає тут
Мне річка, люба моя
коли тебе немає тут
Вона піднімається своєю течією
Щоб чекати твого повернення
Сонце має промені дощу
Дощ, моя любов
Так далеко від тебе, коли я мрію про нашу любов
Бачусь у той же день, перший день
де ти посміхаєшся мені.
я тебе любив.
Яка прекрасна доля
Ти назавжди пішов, так, але завтра
Сонце буде мати золоті промені
Коли ви повернетеся
І птах відновить свій спів
Вітер у кущах
Зуміє кричати свою радість ля-ля
Жвавий і ароматний коллін'
Коли ви повернетеся
Помахає на кохану річку
Коли ви повернетеся
І кожне дерево, кожна квітка
З нами співатиме
Сонце буде мати золоті промені
Для нас цей день