Переклад тексту пісні Le Romance De Paris - Charles Trenet

Le Romance De Paris (оригінал)

Paroles de la chanson Ignace:
Ignace
Fernandel
Paroles: Jean Manse, Musique: Roger Dumas
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s?
ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace!
Ignace!
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace!
Ignace!
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace!
Ignace!
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace!
Ignace!
Je n’m’en crois pas
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons
Je lui dirais: Ecoute mon mignon

(переклад)

Ігнатій Текст пісні:
Ігнатій
Фернандель
Слова: Жан Манс, музика: Роже Дюма
Коли я народився
Мої батьки здивовані
Спочатку кумедний ніс
Коли прийшов лікар
Я вчився з жахом
Що я міг бути моїм?
ур
Коли ми побачили один одного
Щоб у мене було щось більше
Вони мене хрестили, потім усі розчулилися
Ігнатій!
Ігнатій!
Це маленьке, чарівне ім’я
Ігнатій!
Ігнатій!
Що походить прямо від моїх батьків
Ігнатій!
Ігнатій!
Це добре і підходить мені як рукавичка
Я вважаю його сповненим благодаті
Ігнатій!
Ігнатій!
я не вірю в це
Але він ставить мене
Ігнатій — гарне ім’я
Я міг би звернути увагу
Назвіть мене невибагливою
Річ, річ або Тартемпіон
Ми цього не хотіли
І я переконаний
Щоб мати таке ім’я, яке ти більше не бачиш
Але по правді
Я кажу це, не підлещуючи собі
Це надає мені особистості
Якщо я колись стану батьком
Про дитину кохання
Я хочу, щоб він сам подзвонив
Від хиткого імені
І кінець його тата
Це набагато краще, ніж Джулс чи Томас
Якщо це хлопчик
І прокладайте шляхи
Я б їй сказав: Слухай, мила