Переклад тексту пісні Le jardin extraordianaire - Charles Trenet

Le jardin extraordianaire (оригінал)

C´est un jardin extraordinaire
Il y a des canards qui parlent anglais
Je leur donne du pain ils remuent leur derrière
En m´disant «Thank you very much Monsieur Trenet «On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour dit-on
Mais moi je sais que dès la nuit venue
Elles s´en vont danser sur le gazon
Papa, c´est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
Ils vendent du grain des petits morceaux de gruyère
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Où les touristes s´ennuient au fond de leurs autocars
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
J´avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard
Dans dans dans
Un jardin extraordinaire
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
Y avait un bal qu´donnaient des primevères
Dans un coin d´verdure deux petites grenouilles chantaient
Une chanson pour saluer la lune
Dès que celle-ci parut toute rose d´émotion
Elles entonnèrent je crois la valse brune
Une vieille chouette me dit: «Quelle distinction!
«Maman dans ce jardin extraordinaire
Je vis soudain passer la plus belle des filles
Elle vint près de moi et là me dit sans manières
Vous me plaisez beaucoup j´aime les hommes dont les yeux brillent!
Il fallait bien trouver dans cette grande ville perverse
Une gentille amourette un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que l´amour est un commerce
Dans les bars de la cité:
Oui mais oui mais pas dans…
Dans dans dans
Mon jardin extraordinaire
Un ange du Bizarre un agent nous dit
Etendez-vous sur la verte bruyère
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions Artémise et moi
La douceur d´une couchette secrète
Qu´elle me fit découvrir au fond du bois
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
Il est vous le voyez au cœur de ma chanson
J´y vol´ parfois quand un chagrin m´éprouve
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination!

(переклад)

Це дивовижний сад
Є качки, які розмовляють англійською
Я даю їм хліба, вони крутять задом
Сказавши мені: «Велике спасибі, месьє Трене» Ми також бачимо там статуї
Хто мовчить цілий день, кажуть
Але я знаю, що коли настане ніч
Вони танцюють на траві
Тату, це чудовий сад
Є птахи, які тримають фуршет
Вони продають зерно дрібними шматочками швейцарського сиру
В якості замовників у них є мер і суб-префект
Треба було знайти, в цьому великому похмурому місті
Де туристи нудьгують у своїх автобусах
Треба було знайти місце для прогулянки
Визнаю, що тієї суботи я зайшов випадково
в у в
Надзвичайний сад
Далеко від темних будівель і пішохідних переходів
Був бал, подарований первоцвітами
У зеленому кутку співали дві жабки
Пісня для привітання місяця
Як тільки здавалося, що все рожеве від розчулення
Вони інтонували «Вірю, коричневий вальс».
Стара сова сказала мені: «Яка відмінність!
«Мама в цьому незвичайному саду
Раптом я побачив, як проходила найкрасивіша дівчина
Вона прийшла до мене і там розповіла мені без манер
Ти мені дуже подобаєшся, мені подобаються чоловіки, чиї очі сяють!
Ми повинні були знайти в цьому великому збоченому місті
Мила любовний роман, маленький флірт двадцяти років
Це змушує мене забути, що любов – це бізнес
У барах міста:
Так, але так, але не в...
в у в
Мій незвичайний сад
Ангел дивного агента розповідає нам
Ляжте на зелений верес
Я буду грати тобі на лютні, поки ви разом
Цей агент був великим поетом
Але ми віддали перевагу Артемісу і мені
М'якість таємного спального місця
Те, що вона змусила мене відкрити глибоко в лісі
Для тих, хто хоче знати, де цей сад
Ви бачите, він у серці моєї пісні
Я іноді літаю туди, коли мене випробовує смуток
Все, що потрібно, це трохи фантазії
Все, що потрібно, це трохи фантазії
Все, що потрібно, це трохи фантазії!