Переклад тексту пісні Le Petit Oiseau - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Petit Oiseau (оригінал)

Petit oiseau dans la campagne,
Petit oiseau n’est pas bien,
Petit oiseau sur la montagne sen va,
Dieu sait quand il reviendra.
Petit oiseau dans la nature,
Ivre d’amour et d’air pur,
Chante gaiement pourvu qu'ça dure, a va,
Petit oiseau reviendra.
Mais le diable qui bat sa femme,
Après trois litres de vin,
Lance furieux de longues flammes sans fin,
Petit oiseau pleure en vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Sil avait cout sa mère,
Bien sagement il aurait,
Un bon foyer et un bon lit dans son nid,
Ah s’il n'était pas parti !
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Vous avez bien compris mesdames,
Pourquoi ce regard moqueur,
Petit oiseau Petit oiseau, c’est mon cœur,
Qui pour vous toutes se meurt.

(переклад)

Маленька пташка в селі,
Пташці недобре,
Пташечка на гору відлітає,
Бог його знає, коли він повернеться.
Маленька пташка в природі,
П'яний любов'ю і чистим повітрям,
Співай весело, доки довго, давай,
Маленька пташка повернеться.
Але диявол, який б'є свою жінку,
Після трьох літрів вина,
Люто кидає нескінченні довгі полум'я,
Пташечка марно кричить.
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Якби це коштувало матері,
Досить мудро він зробив би,
Хороший дім і хороше ліжко в гніздечку,
О, якби він не пішов!
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ла ля ля ля ля ля ля ля,
Ви правильно зрозуміли, жінки,
Чому цей насмішкуватий погляд,
Пташечка Пташечка, це моє серце,
Хто для всіх вас вмирає.