Переклад тексту пісні Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Fiance (оригінал)

Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Ainsi chantait un fiancé
Qui s’en allait chercher fortune.
Sac au dos, sautez et dansez.
Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grande route de Paris,
Il rencontra deux camarades.
Il leur dit: Je suis fiancé.
Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Le premier dit: ma femme est morte,
Je l’ai trouvée
Dans le grenier
Le second dit: j’ai pris la porte
Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle,
Sac au dos sautez et dansez.
Elle oubliera bien vite,
Dans les bras d’un galant!
Si le galant la quitte,
Elle en prend dix
Ou cent.
Pour épouser ma belle,
J’aurais donnéma vie
Mais tu donnes ta belle
Pour épouser la vie.

(переклад)

Щоб одружитися з моєю красунею,
Я б віддав своє життя.
Так співав наречений
Хто збирався шукати свого щастя.
Рюкзак, стрибайте і танцюйте.
Так співав наречений.
На високій дорозі до Парижа,
Він зустрів двох товаришів.
Він сказав їм: я заручений.
Рюкзак стрибати і танцювати.
Щоб одружитися з моєю красунею,
Я б віддав своє життя.
Щоб одружитися з моєю красунею,
Я б віддав своє життя.
Перший сказав: моя дружина померла,
я знайшов це
На горищі
Другий сказав: я взяв двері
Через два дні після одруження.
Якщо я невірний,
Рюкзак стрибати і танцювати.
Вона скоро забуде
В обіймах галанта!
Якщо галант покидає її,
Вона бере десять
Або сто.
Щоб одружитися з моєю красунею,
Я б віддав своє життя
Але ти віддаєш свою красу
Одружитися з життям.