Переклад тексту пісні France Dimanche - Original - Charles Trenet

France Dimanche - Original (оригінал)

1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !

(переклад)

1. Franc’Dimanche Під гілками
З алеї каштанів,
Франк'Діманш Ви нахиляєтеся
На радість сусідства.
Що це за чарівна процесія
Від дівчат і хлопців?
Що це за гарна карусель
Жестокий вигляд?
Що це за вечірнє місто?
Це один із моїх спогадів,
Про мої юні кохання,
З моїх перших бажань.
Франк’Діманш Під гілками
З алеї каштанів,
Франк'Діманш Ви нахиляєтеся
На все серце.
2. Вихід з високої маси
На Срібній вулиці
Виглядає як ярмарок
Перед випічкою.
Давай двоюрідний брат
Виберіть королівський торт,
Натовп, який нас рухає
Радісний, поведе нас туди.
Там ми побачимо двох дівчат
Від полковника дю Барда,
Вони справді дуже гарні,
Він маленький гага.
Провінційний Франк'Діманш
Незважаючи на мій насмішкуватий погляд,
Ти повинен був стати
Пісня мого серця.
3. У Парижі ми гуляємо
Авеню Єлисейських полів,
Як далеко вони, двоюрідний брат,
Наші маленькі каштани...
Але це та сама неділя,
Але це та сама радість,
Та все ж під тими ж гілками
Запах старих квітів
Запроси мене на ту саму вечірку,
І від Жуанвіля до Ножанта
Вальси гінгетів
Це музика минулого.
Франк’Діманш Під гілками
Знову розквітає твоя молодість,
Франк’Діманш Яка помста
У серці старого Парижа!