Переклад тексту пісні En quittant la ville - Charles Trenet

En quittant la ville (оригінал)

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui me sourient quand nous passons sur les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout de la nuit
Les souvenirs si tendres
Viennent s’y faire entendre
J’entends
J’entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades
J’entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l’esplanade
Voici le ciel peuplé
De ses moutons blancs
Voici la mer troublée
Spectacle troublant
J’entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis de mon mieux des mots d’adieu
Dans le train de nuit, y a des visages
Des yeux rêveurs, des cheveux blonds, des cheveux fous
Dans le train de nuit, le paysage
C’est du brouillard qui va danser dans l’air très doux
Chantent sur la rivière
Les ombres familières
J’entends les mots de nos rendez-vous
Le tu remplace le vous
C’est la campagne…
J’entends claquer ton pas dans la rue
Quand le jour a disparu
Je t’accompagne
Voici les prés, les bois
Près de moi, tu bois
Voici la ville qui dort
Dans son rêve d’or
J’entends ta voix trembler de bonheur
Et j’entends battre ton cœur
Adieu, beaux jours
Adieu l’amour…

(переклад)

У нічному поїзді є привиди
Які посміхаються мені, коли ми проходимо по лугах
У нічному поїзді є королівства
А потім шум, а потім Париж наприкінці ночі
Спогади такі ніжні
прийти, щоб бути почутим
я чую
Я чую голос чарівних хвиль
що глибоко в моєму серці
серенади
Я чую сумний дзвін човнів
І спів птахів
На площі
Ось населене небо
Про його білих овець
Подивіться на неспокійне море
тривожне видовище
Я чую, як місто каже мені на добраніч
А я на пероні вокзалу
Я кажу прощальні слова, як можу
На нічному поїзді є обличчя
Мрійливі очі, світле волосся, шалене волосся
У нічному поїзді краєвид
Це туман, який буде танцювати в дуже м’якому повітрі
Співайте на річці
Знайомі тіні
Я чую слова наших побачень
Ви замінюєте вас
Це село…
Я чую твій крок на вулиці
Коли минув день
я йду з тобою
Ось луки, ліси
Біля мене ти п'єш
Ось місто, що спить
У своїй золотій мрії
Я чую, як твій голос тремтить від щастя
І я чую, як б’ється твоє серце
Прощайте, прекрасні дні
Прощай кохання...