Переклад тексту пісні Avoir Un Bon Copain — 1932 - Charles Trenet

Avoir Un Bon Copain — 1932 (оригінал)

C’est le printemps
On a vingt ans
Le cœur et le moteur
Battent gaiement
Droit devant nous
Sans savoir où
Nous filons comme des fous
Car aujourd’hui
Tout nous sourit
Dans une auto
On est bien entre amis
Aussi chantons
Sur tous les tons
Notre plaisir d'être garçon !
Avoir un bon copain
Voilà c’qui y a d’meilleur au monde
Oui, car, un bon copain
C’est plus fidèle qu’une blonde
Unis main dans la main
A chaque seconde
On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain
Les aveux
Des amoureux
Avouons-le maintenant
C’est vieux jeu
C’est plus charmant
Qu’des longs serments
Qui n’sont que des boniments
Loin des baisers
Pour se griser
Sur une route
Il suffit de gazer
Le grand amour
Ça dure un jour
L’amitié dure toujours
… On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain

Avoir Un Bon Copain — 1932 (переклад)

Це весна
Нам двадцять
Серце і двигун
весело бити
Прямо перед нами
Не знаючи куди
Ми крутимось як божевільні
Тому що сьогодні
Все нам посміхається
В машині
Ми добрі друзі
Тож давайте співати
У всіх тонах
Наше задоволення бути хлопчиком!
Мати гарного друга
Це найкраще у світі
Так, тому що хороший друг
Вона вірніша за блондинку
Об'єднані рука об руку
Кожну секунду
Ми сміємося над нашим горем
Коли у тебе є хороший друг
Сповіді
Закохані
давайте подивимося правді в очі
Це старомодно
Це більш чарівно
Тільки довгі клятви
Це лише рекламні оголошення
подалі від поцілунків
Щоб напитися
На дорозі
Просто газ
Велике кохання
Це триває добу
дружба триває вічно
…ми сміємося над нашим горем
Коли у тебе є хороший друг