Переклад тексту пісні Au fil du temps perdu - Charles Trenet, André Popp

Au fil du temps perdu (оригінал)

Au fil du temps perdu,
Tous deux on s´est connu,
Flânant sans trop savoir
Ce que cherchaient nos cœurs, un soir…
Dans l´ombre bleue des rues,
L´amour soudain parut
A nos visages surpris,
Surpris d´être aussitôt épris.
Adieu, adieu les inquiétudes,
Adieu, adieu les jours maudits,
Les noirs destins, la solitude.
Un peu d´bonheur nous fait crédit…
Amour, tu sais comment
Se trouvent tous les amants?
Béni, béni sois-tu,
Au fil du temps jamais perdu…
Adieu, adieu les inquiétudes,
Adieu, adieu les jours maudits,
Les noirs destins, la solitude,
Un peu d´bonheur nous fait crédit.
Amour, tu sais comment
Se trouvent tous les amants?
Béni, béni sois-tu,
Au fil du temps jamais perdu…

(переклад)

За втрачений час,
Ми обидва знали один одного,
Гуляти, не знаючи зайвого
Те, чого шукали наші серця, одного вечора...
У блакитній тіні вулиць,
Раптом з'явилася любов
На наші здивовані обличчя,
Здивований, що відразу закохався.
Прощай, прощальні турботи,
Прощай, прощай, прокляті дні,
Темні долі, самотність.
Трохи щастя дає нам належне...
Любиш ти знаєш як
Де всі коханці?
Благословенний, благословенний ти,
З часом ніколи не витрачався даремно...
Прощай, прощальні турботи,
Прощай, прощай, прокляті дні,
Темні долі, самотність,
Трохи щастя дає нам належне.
Любиш ти знаєш як
Де всі коханці?
Благословенний, благословенний ти,
З часом ніколи не витрачався даремно...