Переклад тексту пісні Ah ! Quand l'amour - Charles Trenet

Ah ! Quand l'amour (оригінал)

Ah!
Quand l’amour emplit nos coeurs
De joie de vivre
Et de soleil, un jour tant de bonheur
Vient enfin
Et nous emporte et nous enivre
Et chante soir et matin.
On se souvient
D’avoir ététriste et morose,
Oui, mais ces temps anciens
Sont effacés
Et l’on sourit, tout en cueillant la rose,
Offerte àprésent et sans rancune pour le passé.
Ômonts est merveilles, nature tu n’es plus la même.
Je n’ai souvenir d’aucun de ces lieux si doux,
L’espace d’un aveu, le temps de se dire «je t’aime»
Et toute la magie du monde est làdevant nous.

(переклад)

Ах!
Коли любов наповнює наші серця
Радість життя
І сонце, одного дня стільки щастя
нарешті приходить
І несе нас і п’янить
І співати вечір і ранок.
Ми пам'ятаємо
Був сумним і сумним,
Так, але ті давні часи
стираються
І ми посміхаємося, збираючи троянду,
Пропонується зараз і без прикростей до минулого.
Ômonts — це дива, природа ти вже не та.
Я не пам'ятаю жодного з тих місць, таких солодких,
Простір зізнання, час сказати «Я тебе люблю»
І вся магія світу перед нами.