Переклад тексту пісні Wedding Ring - Chance Waters

Wedding Ring (оригінал)

And I remember when it was all Power Rangers
Alex Mack and the Simpson’s an hour later
When the hell did it all get so complicated?
(Probably when they took Alex Mack off…)
Shout out to the friends I made in high school
We connected over skate tricks and episodes of Seinfeld
And waiting for a text from the girl I knew then
To interrupt my game of snake on my
Those were the days
Now things have changed
Like there’s more pieces of this puzzle to arrange
So for every friend I’ve ever known
You’ve been a stepping stone
Like we together, gonna make it out this terrordome
And I don’t like to preach
But what I believe
Is life’s about the relationships we take the time to keep
Forget about the petty shit that don’t mean anything
Go out and buy your girl a motherfucking wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
I was 6 years old, wrote my first love letter
To some girl outta my league
She was like 11
I’d saved up all my money
Just to buy her a necklace
And then she said we should be friends (hell nah)
My first kiss was shit
But I’ll never forget it
Outside my auntie’s house
It was early in December
Couple of school friends pushed us together
And, yeah, I pretended like I didn’t wanna let 'em
Some things change
Most shit doesn’t
I still measure my pace by one friend or another
But the lady in my life, now I tell her that I love her
Instead of watching her in class, wishing I could touch her
And hell, son, isn’t that something?
The whole idea of someone gives meaning to the doldrums
Now I don’t need to remind you not to default
There’s a heart in your hand, so you better learn to hold it
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
They say smart phones stop us from enjoying the moment
'Cause we’re too busy posting
We’re enjoying the moment
Some drinks on the town mean laughs all around
But if drugs get us high, or mask that we’re down
I remember, we hit up any park that we found
It was just our dads, but we’d harness the crowd
Bad marks in class forgotten with a great mark on the grounds
Speckys, grab like the stars would be ours
I’m a soldier with a battleship
Our guns don’t work — now that’s good management
Build friendships, getting people places
All hands on deck, it doesn’t matter if we make it
Now I look up with love and I feel thy lips
Now I’m blessed with a girl I can build that with
I’m a little lovesick, uh-uh, smiles for some medicine
Tell me I should go out and buy that girl a wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
We gon' be okay

(переклад)

І я пам’ятаю, коли це були «Могутні рейнджери».
Алекс Мак і Сімпсон на годину пізніше
Коли, в біса, це все стало таким складним?
(Напевно, коли вони зняли Алекса Мака…)
Покрикніть друзям, яких я знайшов у середній школі
Ми об’єдналися через скейт-трюки та епізоди Seinfeld
І чекаю на повідомлення від дівчини, яку я тоді знав
Щоб перервати мою гру в змію на моєму
То були дні
Тепер все змінилося
Так ніби є ще шматочки цієї головоломки, яку потрібно впорядкувати
Тож для кожного друга, якого я коли-небудь знав
Ви були сходинкою
Ніби ми разом виберемося з цього терордому
І я не люблю проповідувати
Але те, у що я вірю
Життя пов’язане зі стосунками, на які ми витрачаємо час
Забудьте про дрібниці, які нічого не означають
Іди і купи своїй дівчині обручку
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Нехай кидають палиці та каміння
Це не має значення
Тому що важливо те, що ми знаємо
Так, ми знаємо
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Наша дружба – це цеглинки, з яких ми будуємо
Хочете бути дорослими, які дивляться на життя, як діти
Мені було 6 років, я написав свій перший любовний лист
Якійсь дівчині з моєї ліги
Їй було років 11
Я накопичив усі свої гроші
Просто купити їй намисто
А потім вона сказала, що ми повинні бути друзями (нах)
Мій перший поцілунок був лайном
Але я ніколи цього не забуду
Біля будинку моєї тітки
Це було на початку грудня
Пара шкільних друзів згуртувала нас
І, так, я вдав, ніби не хотів дозволяти їм
Деякі речі змінюються
Більшість лайна цього не робить
Я досі вимірюю свій темп по тому, чи другу
Але жінка в моєму житті, тепер я говорю їй, що кохаю її
Замість того, щоб дивитися на неї в класі, бажати, щоб я міг доторкнутися до неї
І біса, синку, хіба це не щось?
Ціла ідея про когось надає значення депресії
Тепер мені не потрібно нагадувати вам не замовчувати
У твоїй руці серце, тому краще навчися його тримати
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Нехай кидають палиці та каміння
Це не має значення
Тому що важливо те, що ми знаємо
Так, ми знаємо
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Наша дружба – це цеглинки, з яких ми будуємо
Хочете бути дорослими, які дивляться на життя, як діти
Кажуть, що смартфони заважають нам насолоджуватися моментом
Тому що ми надто зайняті публікаціями
Ми насолоджуємося моментом
Деякі напої в місті викликають сміх
Але якщо наркотики роблять нас кайфовими або маскують, що ми пригнічені
Я пам’ятаю, ми відвідали будь-який парк, який знайшли
Це були лише наші тата, але ми б запрягли натовп
Погані оцінки в класі забуті з відмінною оцінкою на підставі
Спеккі, хапайте, ніби зірки будуть нашими
Я солдат із лінкором
Наша зброя не працює — тепер це хороший менеджмент
Будуйте дружбу, знаходячи місця для людей
Усім до рук, не має значення, чи вдасться нам
Тепер я дивлюся вгору з любов’ю і відчуваю твої губи
Тепер я благословенний дівчиною, з якою можу це побудувати
Я трохи закоханий, е-е-е, посмішки для ліків
Скажи мені, щоб я пішов і купив цій дівчині обручку
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Нехай кидають палиці та каміння
Це не має значення
Тому що важливо те, що ми знаємо
Так, ми знаємо
Ми будемо гаразд
Ми будемо гаразд
Неважливо, що говорять інші
Наша дружба – це цеглинки, з яких ми будуємо
Хочете бути дорослими, які дивляться на життя, як діти
Ми будемо гаразд