Переклад тексту пісні Success - Chance Waters

Success (оригінал)

I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
So I told her
I really feel like we’d have something special
Already feel like I’ve known you forever
Spent at least six years trying to get to know you better
Though whenever I get close you seem to be someone else’s
Tell me, was it something that I said?
Because I told you how I really felt?
Seems to me, most of these other boys
Want you with some hollow words
But I honestly believe we were put here for something else
Can you imagine all the things we’d achieve?
All the mountains we could move just between you and me?
Instead, we’re caught at war between the Capulets and Montagues
The nagging self-doubt that’s telling me to move on from you
But I swear that I don’t want to
So I’m clinging to the hope that a real dose of honesty
Might be enough to jam my foot in this door
And force it open long enough to show 'em what they want from me
But they don’t wanna talk about it
They got no more time
So I just sit here waiting
I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
I know there’s other boys
But I still feel you’re in my reach
But whenever I get close you leave like shimmers in my sleep
Your whispers in the breeze, but you’re no closer to me
But you can count my need by all the miles under my feet
So she told him
This ain’t the time
I never said just take a ticket and form a line
I know you’re mine
But I got my own records to knock out before I shine
So if I’m supposed to stand next to you
How I stand for my own thing too?
But winning means distance
Distance means pain
So wait till I’m ruling the world 'fore we meet again
But I can’t take the distance
You’re always out of reach, and it never makes a difference
I spend my whole life waiting on decisions
From people who don’t understand the change that we could bring them
Well, I’d hate for us to lose independence
If you have me now you can have me forever
It’s not just about us any more, it’s for the family
And everything we’d do if I could just make you stand by me
But they don’t wanna talk about it
They got no more time
So I just sit here waiting
I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
I know there’s other boys
But I still feel you’re in my reach
But whenever I get close you leave like shimmers in my sleep
Your whispers in the breeze, but you’re no closer to me
But you can count my need by all the miles under my feet
I swear it’s tearing me apart
Knowing I might never see your face again, my love
But if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start
Said, if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start
Said, if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start

(переклад)

Я думаю, що нам час зустрітися
Це язик на щоці
Ми були окремо занадто довго для мене
Але я завжди відчуваю себе таким близько, дитино
Ви повинні знати, що ви такий дражнильник
Але ви можете порахувати мої потреби за всіма милями під ногами
Я їй сказав
Я справді відчуваю, що у нас буде щось особливе
Вже відчуваю, що знаю тебе вічно
Витратив принаймні шість років, намагаючись пізнати вас краще
Хоча щоразу, коли я наближаюся, ти здається чужим
Скажи мені, чи це я щось сказав?
Тому що я сказав тобі, що я насправді відчував?
Мені здається, більшість із цих інших хлопців
Хочу, щоб ти з деякими порожніми словами
Але я щиро вірю, що нас посадили сюди заради іншого
Чи можете ви уявити, чого б ми досягли?
Усі гори, які ми можемо пересунути лише між тобою і мною?
Натомість ми потрапили у війну між Капулетті та Монтегю
Набридлива невпевненість у собі, яка говорить мені відійти від вас
Але я клянуся, що не хочу
Тож я чіпляюся за надію, що справжня доза чесності
Може бути достатньо, щоб затиснути мою ногу в ці двері
І змусити його відкрити достатньо довго, щоб показати їм, чого вони хочуть від мене
Але вони не хочуть про це говорити
У них більше немає часу
Тому я просто сиджу тут і чекаю
Я думаю, що нам час зустрітися
Це язик на щоці
Ми були окремо занадто довго для мене
Але я завжди відчуваю себе таким близько, дитино
Ви повинні знати, що ви такий дражнильник
Але ви можете порахувати мої потреби за всіма милями під ногами
Я знаю, що є інші хлопці
Але я все ще відчуваю, що ти в моїй досяжності
Але щоразу, коли я наближаюся, ти йдеш, як мерехтіння у моєму сні
Твій шепіт на вітрі, але ти не ближче до мене
Але ви можете порахувати мої потреби за всіма милями під ногами
Так вона сказала йому
Це не час
Я ніколи не казав, що просто візьміть квиток і вишикуйтеся в чергу
Я знаю, що ти мій
Але я маю свої власні рекорди, щоб побити, перш ніж я засяю
Тому якщо я повинен стояти поруч з тобою
Як я також відстоюю своє?
Але перемога означає дистанцію
Відстань означає біль
Тож зачекайте, поки я буду правити світом, перш ніж ми зустрінемося знову
Але я не можу витримати дистанцію
Ви завжди поза межами досяжності, і це ніколи не має значення
Я проводжу все своє життя в очікуванні рішень
Від людей, які не розуміють змін, які ми можемо їм принести
Ну, я б не хотів, щоб ми втратили незалежність
Якщо у вас є я зараз, ви можете мати мене назавжди
Це більше не лише про нас, це для сім’ї
І все, що ми зробили б, якби я міг просто змусити вас стояти поруч зі мною
Але вони не хочуть про це говорити
У них більше немає часу
Тому я просто сиджу тут і чекаю
Я думаю, що нам час зустрітися
Це язик на щоці
Ми були окремо занадто довго для мене
Але я завжди відчуваю себе таким близько, дитино
Ви повинні знати, що ви такий дражнильник
Але ви можете порахувати мої потреби за всіма милями під ногами
Я знаю, що є інші хлопці
Але я все ще відчуваю, що ти в моїй досяжності
Але щоразу, коли я наближаюся, ти йдеш, як мерехтіння у моєму сні
Твій шепіт на вітрі, але ти не ближче до мене
Але ви можете порахувати мої потреби за всіма милями під ногами
Клянуся, це розриває мене на частини
Знаючи, що я більше ніколи не побачу твого обличчя, кохана
Але якщо я ні, то принаймні я знатиму
Що я заслужив тебе з самого початку
Сказав, що якщо ні, то принаймні знатиму
Що я заслужив тебе з самого початку
Сказав, що якщо ні, то принаймні знатиму
Що я заслужив тебе з самого початку