Переклад тексту пісні The Little Things - Chance Waters

The Little Things (оригінал)

I’ve only seen 23 summertimes
Nearly had another brother, but he shut his eyes
Pretty sure that I must’ve lived another life
If I could give it, then he could’ve had one of mine
I got a lot of gifts, more than I could ever wish
But, at best, see my life like a dozen dimes
Lucky enough to have even found love in life
As strong as what a child sees in its mother’s eyes
But I always get caught up in every single sort of
«It rally ain’t important» that I can find
You’d be impressed by th way that I can stress
All the little problems I create in my troubled mind
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
You know that feeling when your heart breaks open
When you swear you’ll spend your last days lonely
Of course you do, it’s all consuming
But there’s no thing I’d rather be than only human
I try to make myself reflect on the way that I forget
All the things that I have, all the good with the bad
But isn’t that the best?
Being able to forget
We wouldn’t treasure memories if they weren’t all we had
This life ain’t roses, it’s mostly thorns
It sure ain’t perfect, at least it’s yours
If someone takes your place, they can keep it warm
Try singing in the rain;
you can weather the storm
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
I always manage to forget the bigger picture
And get it so framed up or paint it as a villain
If you spend too much time only staring at the brush-strokes
You could miss a masterpiece in amongst those
And I’m so scared of starting new endeavours
That I watch my first steps until they turn into forevers
My relationships are on the docks, so tethered
That I couldn’t see an angel for the feathers
Open your eyes, my love
Oh
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?

(переклад)

Я бачив лише 23 літа
Мало не народився ще один брат, але він заплющив очі
Я майже впевнений, що я прожив інше життя
Якби я міг це дати, то він міг би мати один із моїх
Я отримав багато подарунків, більше, ніж я міг би побажати
Але в найкращому випадку дивіться на моє життя як на десяток копійок
Щасливий, що навіть знайшов кохання в житті
Такий сильний, як те, що дитина бачить в очах своєї матері
Але я завжди потрапляю в кожний вид
«Мітинг не важливий», що я можу знайти
Ви були б вражені тим, як я можу підкреслити
Усі маленькі проблеми, які я створюю у своєму збентеженому розумі
І ми з тобою може навіть ніколи не зустрітися
Але принаймні ми можемо побачити краєвид
Тому, будь ласка, не наголошуйте на дрібницях
Забудьте те, що ніколи не було, і зробіть так, щоб вони були
Відкрий очі, моя любов
ох
Ви знаєте те відчуття, коли твоє серце розривається
Коли ти присягаєшся, що проведеш свої останні дні на самоті
Звичайно, ви робите, це все поглинає
Але я хотів би бути лише людиною
Я намагаюся змусити себе задуматися над тем, що я забув
Все, що я маю, все хороше разом із поганим
Але хіба це не найкраще?
Можливість забути
Ми б не дорожили спогадами, якби вони не були всім, що ми мали
Це життя не троянди, це переважно шипи
Він точно не ідеальний, принаймні він ваш
Якщо хтось займає ваше місце, він може зігріти його
Спробуйте заспівати під дощем;
ти можеш пережити шторм
І ми з тобою може навіть ніколи не зустрітися
Але принаймні ми можемо побачити краєвид
Тому, будь ласка, не наголошуйте на дрібницях
Забудьте те, що ніколи не було, і зробіть так, щоб вони були
Відкрий очі, моя любов
ох
Мені завжди вдається забути ширшу картину
І зробіть це таким підставним або намалюйте як лиходія
Якщо ви витрачаєте занадто багато часу, лише дивлячись на мазки
Ви можете пропустити шедевр серед них
І я так боюся починати нові починання
Що я спостерігаю за своїми першими кроками, поки вони не перетворяться назавжди
Мої стосунки на лаві підсудних, тому на зв’язку
Що я не міг побачити ангела за пір’я
Відкрий очі, моя любов
ох
Хіба ви не бачите, що сьогодення
Це маленький подарунок для нас з тобою?
Хіба ви не бачите, що сьогодення
Це маленький подарунок для нас з тобою?
Це маленький подарунок для нас з тобою?
Це маленький подарунок для нас з тобою?