Переклад тексту пісні Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit - Champion Jack Dupree

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (оригінал)

Jack Dupree — vocal & piano
Ennis Lowry — guitar
Wendell Marshall — bass, Willie Jones — drums.
Well, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Yes, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Ever since I started this habit
Ev’rything’s been down on me
I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought I was doin', alright
Yes, I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought, I thought
I’s doin', alright
Now, I done lost a good woman
And I have no place to sleep at night
Well, I went to the doctor
See could he cure this habit for me Yes, I went to the doctor
See could he cure this habit for me He looked at me and shook his head
And said this dope is killin' me
(Oh, play it for me!)
(Oh, yeah!)
(guitar, piano & instrumental)
'Yes, I know it’s killin' me'
'I don’t feel good, anyhow'
'I wished I would-a listened
To what my mother said'
'She told me that dope wasn’t no good'
'I didn’t pay it no mind
I thought I was doin' alright'
'Now, I’m stayin' sick as I could be'
It don’t pay, nobody
Just to live their life so bad
It don’t pay, nobody
Hoo-ooo!
Just to live, to live their life so bad
If you just take it slow and easy
Just as long as this habit lasts.

(переклад)

Джек Дюпрі — вокал і фортепіано
Енніс Лоурі — гітара
Венделл Маршалл — бас, Віллі Джонс — ударні.
Ну, я не можу позбутися цієї звички
І цей мотлох вбиває мене Так, я не можу позбутися цієї звички
І цей мотлох вбиває мене з тих пір, як я почав цю звичку
Мене все звалило
Я мотався біля своїх друзів
І копчений рефрижератор
І я думав, що роблю, добре
Так, я тусувалась біля своїх друзів
І копчений рефрижератор
І я подумав, я подумав
Я роблю, добре
Тепер я втратив хорошу жінку
І мені нема де спати вночі
Ну, я пішов до лікаря
Подивіться, чи може він вилікувати мене від цієї звички Так, я пішов до лікаря
Подивіться, чи може він вилікувати цю звичку для мене Він подивився на мене і похитав головою
І сказав, що цей наркотик вбиває мене
(О, зіграй мені!)
(О так!)
(гітара, фортепіано та інструментальна)
"Так, я знаю, що це мене вбиває"
«У будь-якому разі я не почуваюся добре»
«Я хотів би послухати
на те, що сказала моя мати
"Вона сказала мені, що наркотики не придатні"
«Я не звертав на це не думав
Я думав, що у мене все добре
"Тепер я залишаюся хворим, як міг би бути"
Це не платить, нікому
Просто щоб прожити їхнє життя так погано
Це не платить, нікому
Ооооо!
Просто жити, прожити своє життя так погано
Якщо ви просто повільно й легко
Поки ця звичка триває.