Переклад тексту пісні Drunk Again - Champion Jack Dupree

Drunk Again (оригінал)

Oh, here you come again
That ol' juice-head woman
You drunk again
J-U-N, «drunk»
I mean, good and drunk
Comin' right on in here
Come on, baby
Coming down the street with your hair in your hand
All them folks out there lookin' at you
Come on and set down here by the piano
Put your hair up on the piano
Ain’t no one gonna bother it 'cause we all lookin'
Just sit down while I sing you this tune
C-U-N-E, «chune»
While I sing it to you
Ain’t no use you drinkin'
Join the crowd
I had to move last night
'cause you hollered so loud
You was drunk
Yeah, baby, you was drunk
J-U-N, «drunk»
You was drunk, mama
Yes, you don’t remember a thing you said
Look here, baby
What is that you got?
Make all the folks think you so hot?
I don’t know what it is
But whatever it is, it sure is
And I love it
But listen here
I’m gonna sing you another tune, honey
C-U-E-E, «tune»
Now listen
You wake up in the morning
Looking like a old dish-rag
You look in the face
Like one of them old sea hag
When you drunk
Yes, when you’re drunk
J-U-N, «drunk», honey
When you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
An here’s one I don’t like at all
Where you work one day
You lay off for weeks
Everytime I find you in that bar across the street
When you drunk
Yes, baby, you drunk
Still drinkin'
Yes, you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Now listen here
You told me you loved me
And I believed you
I didn’t know what you been drinkin'
But your breath smell like you been chewin' chitlins or something like that
Either chewing chitlins or drinking bedbug juice
But this here is your last tune I’m gonna sing you now
Pay attention to me and lean up off of me now
There you go
Well you stay drunk so long you got me contact high
Start drinking in December and you drink until July
You be drunk
Yes, you be drunk
You be drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Kiss me, baby

Drunk Again (переклад)

О, ось ти знову
Та старенька жінка з головою соку
Ти знову п'яний
J-U-N, «п'яний»
Я маю на увазі, добрий і п’яний
Заходьте сюди
Давай мала
Йдете по вулиці з волоссям у руці
Усі ці люди дивляться на вас
Давай і сядьте тут біля піаніно
Поставте волосся на піаніно
Це ніхто не турбує, тому що ми всі дивимося
Просто сядьте, поки я заспіваю вам цю мелодію
C-U-N-E, «chune»
Поки я співаю це вам
Ви не п'єте
Приєднуйтесь до натовпу
Мені довелося переїхати минулої ночі
бо ти так голосно кричав
Ти був п'яний
Так, дитинко, ти був п'яний
J-U-N, «п'яний»
Ти була п'яна, мамо
Так, ви нічого не пам’ятаєте
Дивись сюди, дитино
Що це у вас?
Змусити всіх думати, що ти такий гарний?
Я не знаю, що це таке
Але як би там не було, так воно і є
І я це люблю
Але послухайте тут
Я заспіваю тобі іншу мелодію, любий
C-U-E-E, «налаштувати»
А тепер слухай
Ви прокидаєтеся вранці
Виглядає як стара ганчірка
Ти дивишся в обличчя
Як одна з них стара морська карга
Коли ти п'яний
Так, коли ти п’яний
J-U-N, «п'яний», мед
Коли ти п'яна, мамо
Ви нічого не пам’ятаєте
А ось один, який мені зовсім не подобається
Де ти одного дня працюєш
Ти звільняєшся тижнями
Кожного разу, коли я знаходжу тебе в тому барі навпроти
Коли ти п'яний
Так, дитинко, ти п'яний
все ще п'ю
Так, ти п'яна, мамо
Ви нічого не пам’ятаєте
А тепер слухай сюди
Ти сказав мені, що любиш мене
І я повірив тобі
Я не знав, що ти пив
Але твоє дихання пахне так, ніби ти жував чітлін чи щось подібне
Або жувати чітлін, або пити сік від клопів
Але це твоя остання мелодія, яку я тобі зараз заспіваю
Зверніть увагу на мене і нахиліться від мене зараз
Ось так
Ну, ти так довго п’яний, що підтримав мене на високому рівні
Почніть пити в грудні, і ви будете пити до липня
Ти будеш п’яний
Так, ви п’яні
Ти будь п’яна, мамо
Ви нічого не пам’ятаєте
Поцілуй мене, крихітко