Переклад тексту пісні Gute Jungs - Chakuza, D-Bo

Gute Jungs (оригінал)

Ich fühle gar nichts mehr ich brauch auch nicht mehr Drogen zu pumpen
Denn ich bin leer und guck das erste Mal von oben nach unten
Ich dachte früher in den Wolken wär der Ort an dem die Seelen fliegen
Ich hatte Recht denn nur der Rest bleibt in den Gräbern liegen
Ich seh Mama wie sie jeden Tag mein Foto küsst
Und wie sie weint weil sie ja meint sie hat den Jungen nicht vor dem Tod
beschützt
Ich bin hier oben glücklich alles was ich brauch' ist hier
Und wenn du reden willst dann rede und guck' rauf zu mir
Jetzt kann ich endlich meinen Namen in die Sterne schreiben
Ich brauch nur danach greifen und mein Vater sieht das Zeichen
Ich kann euch sehen und schick' mein' Brüdern mein Herz zu Boden
Ich kann nich' kommen ich muss ja meine Flügel erst noch holen
Ich habe unten nur Verzweiflung gefunden
Doch hier ist alles gut hier gibt es keinen Streit, keine Wunden
Ich vermiss' euch alle und bin immer da wenn was passiert
Mama jetzt nur der Himmel statt den Straßen mein Revier
Ey ich weiß es ist nicht einfach doch ich wollte nich' fliehen
Als Gott meint er holt den einsamen Wolf jetzt zu ihnen
Und Baby ich bin immer hier egal wie mies es auch ist
Und lass das Lieben denn es reicht wenn du mich niemals vergisst
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen
Ich liege seelenruhig in meinen Sarg
Ich spüre das ich schreien mag
Mir fehlt die Kraft zu atmen aber trotzdem ist es mein Tag
Ich spüre Tränen auf dem Kissen direkt neben mir
Sieh' Freunde die so tun als ob ich immer noch am Leben wär
Menschen die sich quälen und tausend Fragen die den Raum druchziehen
Könnt' ich wählen würd' ich jetzt aus einem Traum entfliehen
Mama wird mir fehlen aber ich muss los, man wartet schon
Engel die mich tragen, die mich hier aus meinen Sarg abholen
Es geht nach oben und ich spür' keine Kälte mehr
Man is zufrieden und man vermisst die Welt nicht mehr
Ich seh' das Lichtermeer
Und was ich aus Geschichten hör'
Scheint alles wirklich wahr denn Engel schweben duch die Luft umher
Ich seh' keine Trauer
Ich seh nur Geborgenheit
Und was du heut nicht schaffst das hat hier oben noch bis morgen Zeit
Und falls es Sorgen schneit sei sicher jemand hilft dir hier
Sag einfach Danke, denn hier brauchst du auch dein Geld nicht mehr
Du brauchst nicht lügen keiner hat was zu verbergen
Auch wenn Menschen dich nicht lieben keiner wird dir was verbergen
Hier kennt keiner tiefe Wut im Bauch und Hass wird schnell vergessen
Doch nich alles is' nur gut und auch ich lass dich das wissen
Es is' normal weil unsere Seelen für etwas Gutes stehen
Wenn es nich' so wär' könnt' der Teufel uns in’s Dunkel ziehen
Noch steh' ich allein doch ich hab Geduld ich warte hier
Ich seh' die Zukunft — ich bin wieder nah bei dir
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen

Gute Jungs (переклад)

Я більше нічого не відчуваю, і мені також не потрібно качати ліки
Тому що я порожній і вперше дивлюся вниз
Раніше я думав, що в хмарах літають душі
Я мав рацію, бо в могилах залишилося лише інше
Щодня бачу, як мама цілує моє фото
І як вона плаче, бо думає, що не має хлопчика перед смертю
захищений
Я щасливий тут, нагорі, все, що мені потрібно, є тут
А якщо хочеш поговорити, то говори і подивись на мене
Тепер я нарешті можу вписати своє ім’я в зірки
Все, що мені потрібно зробити, це потягнутися до нього, і мій батько бачить знак
Я бачу вас і посилаю моїм братам моє серце на землю
Я не можу прийти, спершу маю отримати свої крила
Внизу я знайшов лише відчай
Але тут все добре ні сварок, ні ран
Я сумую за всіма, і я завжди поруч, якщо щось трапиться
Мама тепер тільки небо замість вулиць моя територія
Гей, я знаю, що це нелегко, але я не хотів тікати
Як Бог має на увазі, зараз же приведи до них вовка-одинака
І малюк, я завжди тут, як би погано не було
І перестань любити, тому що достатньо, якщо ти ніколи не забудеш мене
Ти молодець, гріхи тобі не тяжіють
Тоді теж не бійся, бо ти знайдеш нас обох
Запитайте ангелів про дитину-тінь і дитину-сонця
Вони обидва живуть, хоча вже померли
Ти хороший хлопець, стій на своєму
Бо колись я зійду, може, тоді побачимося
Не бійся, бо ти вільний над хмарами
Навіть коли все горить, все падає і вороги слідують за тобою
Я спокійно лежу в своїй труні
Мені хочеться кричати
Я не маю сил дихати, але це все одно мій день
Я відчуваю сльози на подушці біля себе
Бачити друзів, які прикидаються, що я ще живий
Люди, які мучать себе, і тисяча запитань, які проносяться кімнатою
Якби я міг вибирати, я б зараз втік від мрії
Я буду сумувати за мамою, але я мушу йти, ти вже чекаєш
Ангели, які несуть мене, які підбирають мене тут із моєї труни
Він зростає, і я більше не відчуваю холоду
Ви задоволені і більше не сумуєте за світом
Я бачу море вогнів
І те, що я чую з розповідей
Все це справді здається правдою, тому що ангели ширяють у повітрі
Я не бачу смутку
Я бачу лише охорону
А те, що ви не можете зробити сьогодні, має час тут до завтра
І якщо ви хвилюєтеся, будьте впевнені, що тут вам хтось допоможе
Просто скажіть спасибі, тому що тут вам більше не потрібні ваші гроші
Не треба брехати, нікому нічого приховувати
Навіть якщо люди вас не люблять, ніхто нічого від вас не приховає
Тут ніхто не знає глибокого гніву в шлунку, а ненависть швидко забувається
Але не все просто добре, і я також повідомлю вам це
Це нормально, тому що наші душі стоять за щось хороше
Якби не так, диявол міг би затягнути нас у темряву
Я все ще стою один, але я терплячий, я чекаю тут
Я бачу майбутнє - я знову поруч з тобою
Ти молодець, гріхи тобі не тяжіють
Тоді теж не бійся, бо ти знайдеш нас обох
Запитайте ангелів про дитину-тінь і дитину-сонця
Вони обидва живуть, хоча вже померли
Ти хороший хлопець, стій на своєму
Бо колись я зійду, може, тоді побачимося
Не бійся, бо ти вільний над хмарами
Навіть коли все горить, все падає і вороги слідують за тобою