| Mer De Noms
| Mer De Noms
|
| 1: The Hollow
| 1: Улоговина
|
| Run desire run
| Бігти бажання бігти
|
| Sexual being
| Статеве буття
|
| Run him like a blade
| Біжи ним, як лезом
|
| To and through the heart
| До і через серце
|
| No conscience
| Без совісті
|
| One Motive
| Один мотив
|
| Cater to the hollow
| Обслужити дупло
|
| Screaming feed me here
| Кричить, погодуй мене тут
|
| Fill me up again
| Наповни мене знову
|
| Temporarily pacify this hungering
| Тимчасово вгамуйте цей голод
|
| So grow
| Тож рости
|
| Libido throw
| Зниження лібідо
|
| Dominoes of indiscretions down
| Доміно необережності впало
|
| Falling all around
| Падає все навколо
|
| In cycles
| У циклах
|
| In circles
| У колах
|
| Constantly consuming
| Постійно споживає
|
| Conquer and devour
| Перемагати і зжерти
|
| Cause it’s time to bring the fire down
| Тому що настав час збити вогонь
|
| Bridle all this indiscretion
| Приборкайте всю цю нетактовність
|
| Long enough to edify
| Досить довго, щоб наставляти
|
| And permanently fill this hollow
| І назавжди заповнити цю западину
|
| Screaming feed me here
| Кричить, погодуй мене тут
|
| Fill me up again
| Наповни мене знову
|
| Temporarily pacifying
| Тимчасово заспокоює
|
| Feed me here
| Нагодуй мене тут
|
| Fill me up again
| Наповни мене знову
|
| Temporarily pacifying
| Тимчасово заспокоює
|
| 2: Magdalena
| 2: Магдалена
|
| Overcome by your Moving temple Overcome by this Holiest of altars So pure So
| Переможений твоїм рухомим храмом Переможений цим найсвятішим із вівтарів, таким чистим, таким
|
| rare To witness such an earthly goddess That I’ve lost my self control Beyond
| рідко Бачити таку земну богиню, що я втратив самоконтроль Поза межами
|
| compelled to throw this dollar down before your Holiest of altars I’d sell My
| змушений кинути цей долар перед вашим найсвятішим із вівтарів, я б продав свій
|
| soul My self-esteem a dollar at a time One chance One kiss One taste of you my
| душа Моя самооцінка один долар за раз Один шанс Один поцілунок Один смак твого мого
|
| magdalena I bear witness To this place, this prayer, so long forgotten So pure
| магдалина, я свідчу про це місце, цю молитву, таку давно забуту, таку чисту
|
| So rare To witness such an earthly goddess That I’d sell My soul My self-esteem
| Так рідко Бити свідком такої земної богині, що я б продав свою душу Свою самооцінку
|
| a dollar at a time For one chance One kiss One taste of you my black madonna
| один долар за один шанс, один поцілунок, один смак тебе, моя чорна мадонна
|
| I’d sell My soul My self-esteem a dollar at a time One taste One taste One
| Я б продав свою душу Мою самооцінку по долару за один раз Один смак Один смак Один
|
| taste of you my Magdalena
| твій смак, моя Магдалена
|
| 3: Rose
| 3: Роза
|
| Don’t disturb The beast The tempermental goat The snail while he’s feeding on
| Не турбуйте Звіра Темпераментну козу Равлика, поки він харчується
|
| the Rose Stay frozen, compromising What I will I am Bend around The wind
| троянда Залишайтеся замороженими, йдучи на компроміс Що я буду Я є Бенд навколо вітру
|
| silently thrown about Again I’m treading so Soft and lightly Compromising my
| мовчки розкиданий Знову я ступаю так м’яко й легко, компрометуючи свій
|
| will I am I am I will So no longer Will I Lay down Play dead Play your doe in
| буду я є я є я буду Тож більше не буду я лягти грати мертвим грати своєю ланню в
|
| the headlights locked down and terrified Your deer in the headlights shot down
| фари заблоковані й налякали Твого оленя у збитих фарах
|
| and horrified when Push comes to pull comes to shove Comes to step around this
| і жахається, коли штовхає, тягне, штовхає, обходить це
|
| Self-destructing dance that never would’ve ended till I Rose, I roared aloud
| Саморуйнівний танець, який ніколи б не закінчився, доки я Роз, я голосно ревів
|
| here I will I am. | ось я буду я. |
| I am I will So no longer Will I Lay down Lay dead Play this
| Я є, я буду, тому більше не буду лягти
|
| Kneel down Gun-shy Martyr Pitiful I rose, I roared I will I am
| Стати на коліна, сором'язливий мученик, жалюгідний, я піднявся, я заревів, я буду я
|
| 4: Judith
| 4: Джудіт
|
| You’re such an inspiration for the ways That I’ll never ever choose to be Oh so
| Ти таке натхнення для способів, якими я ніколи не виберу бути О так
|
| many ways for me to show you How the savior has abandoned you F*ck your God
| багато способів для мене показати тобі, як рятівник покинув тебе
|
| Your Lord and your Christ He did this Took all you had and Left you this way
| Ваш Господь і ваш Христос Він зробив це. Забрав усе, що у вас було, і залишив вас таким шляхом
|
| Still you pray, you never stray Never taste of the fruit You never thought to
| Ти все одно молишся, ти ніколи не заблукаєш Ніколи не скуштуєш фруктів, про які ти ніколи не думав
|
| question why It’s not like you killed someone It’s not like you drove a hateful
| запитання, чому Це не те, що ти когось убив Це не те, що ти керував ненависним
|
| spear into his side Praise the one who left you Broken down and paralyzed He
| встромити йому спис у бік Хваліть того, хто залишив вас Розбитий і паралізований Він
|
| did it all for you He did it all for you Oh so many many ways for me to show
| зробив все для вас Він зробив це все для вас О, так багато багато способів я показати
|
| you How your dogma has abandoned you Pray to your Christ, to your god Never
| ти Як твоя догма покинула тебе Молись своєму Христу, своєму богу Ніколи
|
| taste of the fruit Never stray, never break Never---choke on a lie Even though
| смак фрукта Ніколи не заблукайте, ніколи не зламайтеся Ніколи --- задихніться брехнею
|
| he’s the one who did this to you You never thought to question why Not like you
| це той, хто зробив це з тобою. Ти ніколи не думав запитати, чому Не так, як ти
|
| killed someone It’s Not like you drove a spiteful spear into his side Talk to
| убив когось Це не те, що ти встромив злий спис йому в бік Поговорити з
|
| Jesus Christ As if he knows the reasons why He did it all for you Did it all
| Ісус Христос Ніби він знає причини, чому Він зробив це все для вас Зробив це все
|
| for you He did it all for you
| для вас Він зробив це все для вас
|
| 5: Orestes
| 5: Орест
|
| Metaphor for a missing moment Pull me into your perfect circle One womb One
| Метафора втраченої миті. Затягни мене у своє ідеальне коло. Одна утроба. Одна
|
| shape One resolve Liberate this will To release us all Gotta cut away,
| формувати Одне рішення Звільнити цю волю Щоб звільнити нас усіх Треба відрізати,
|
| clear away Snip away and sever this Umbilical residue that’s Keeping me from
| приберіть геть Відріжте та відріжте цей пуповинний залишок, який утримує мене від
|
| killing you And from pulling you down with me in here I can almost hear you
| вбивати тебе І тягнути тебе вниз зі мною тут, я майже чую тебе
|
| scream Give me One more medicated peaceful moment One more medicated peaceful
| scream Дай мені ще один лікувальний спокійний момент Ще один медикаментозний спокійний момент
|
| moment And I don’t wanna feel this overwhelming Hostility Because I don’t wanna
| І я не хочу відчувати цю непереборну ворожість, тому що я не хочу
|
| feel this overwhelming Hostility Gotta cut away Clear away Snip away and sever
| відчуйте цю приголомшливу ворожість Треба відсікти Очистити Відрізати та розрізати
|
| this Umbilical residue Gotta cut away Clear away Snip away and sever this
| цей залишок пуповини потрібно відрізати. Очистити. Відріжте та розріжте це
|
| Umbilical residue that’s Keeping me from killing you Keeping me from killing
| Пуповинний залишок, який не дає мені вбити тебе, не дає мені вбити
|
| you
| ти
|
| 6: 3 Libras
| 6:3 Терези
|
| Threw you the obvious And you flew with it on your back A name in your
| Кинув тобі очевидне, і ти полетів із ним на спині. Ім’я у твоєму
|
| recollection Down among a million, say: Difficult enough to feel a little bit
| спогад Вниз серед мільйона, скажи: Досить важко відчути трішки
|
| Disappointed, passed over. | Розчарований, пройшов. |
| When I’ve looked right through, To see you naked and
| Коли я продивився, Щоб побачити тебе голою і
|
| oblivious and you don’t see me Well I threw you the obvious, Just to see if
| не помічаєш, і ти не бачиш мене Ну, я кинув тобі очевидне, просто щоб побачити, чи
|
| there’s more behind the Eyes of a fallen angel, Eyes of a tragedy. | за очима занепалого ангела, очима трагедії є ще щось. |
| Here I am expecting just a little bit Too much from the wounded But I see,
| Тут я очікую трохи забагато від поранених, але я бачу,
|
| See through it all, See through, And see you. | Побачити все це наскрізь, побачити наскрізь і побачити вас. |
| So I threw you the obvious Do
| Тож я кинув тобі очевидне виконання
|
| you see what occurs behind the Eyes of a fallen angel Eyes of a tragedy Well,
| ти бачиш, що відбувається за Очима занепалого ангела Очима трагедії Ну,
|
| oh well. | що ж, добре. |
| Apparently nothing. | Мабуть нічого. |
| Apparently nothing at all. | Мабуть, взагалі нічого. |
| You don’t You don’t
| Ви не Ви не
|
| You don’t see me You don’t You don’t You don’t see me You don’t You don’t You
| Ви не бачите мене Ви не Ви не Ви не бачите мене Ви не Ви не Ви
|
| don’t see me You don’t You don’t You don’t see me at all
| не бачиш мене Ти не Ти не Ти не бачиш мене взагалі
|
| 7: Sleeping Beauty
| 7: Спляча красуня
|
| Delusional I believe I can cure it all for you, dear Coax or trick or drive or
| Маячня, я вірю, що можу вилікувати це все для вас, дорогий Коакс, або трюк, або драйв, або
|
| drag the demons from you Make it right for you sleeping beauty Truly thought I
| витягніть демонів із себе Зробіть це правильно для вас спляча красуня Справді думав, що я
|
| can magically heal you You’re far beyond a visible sign of your awakening
| може магічно зцілити вас. Ви далеко за межами видимих ознак свого пробудження
|
| Failing miserably to rescue Sleeping Beauty Drunk on ego Truly thought I could
| З жахом не вдалося врятувати Сплячу красуню, п’яний на самолюбстві. Справді думав, що зможу
|
| make it right If I kissed you one more time to Help you face the nightmare But
| зробити це правильно, якби я поцілував тебе ще раз, щоб допомогти тобі зіткнутися з кошмаром, але
|
| you’re far too poisoned for me Such a fool to think that I can wake you from
| ти занадто отруєний для мене Такий дурень, щоб думати, що я можу розбудити тебе
|
| your slumber That I could actually heal you. | твій сон, щоб я міг тебе зцілити. |
| Sleeping Beauty Poisoned and
| Спляча красуня отруїлася і
|
| hopeless You’re far beyond a visible sign of your awakening Failing miserably
| безнадійний Ви далеко за видимі ознаки свого пробудження Жахлива невдача
|
| to find a way to comfort you Far beyond a visible sign of your awakening And
| щоб знайти спосіб потішити вас Далеко за межі видимого знаку вашого пробудження І
|
| hiding from some poisoned memory Poisoned and hopeless Sleeping Beauty
| ховаючись від якоїсь отруєної пам'яті Отруєна і безнадійна Спляча Красуня
|
| 8: Thomas
| 8: Томас
|
| Humble and helpless Learning to pray Praying for visions to Show me the way
| Смиренний і безпорадний Вчиться молитися Молитва про видіння, щоб Показати мені шлях
|
| Show me the way to forgive you Allow me to let it go Allow me to be forgiven
| Покажи мені спосіб пробачити тебе. Дозволь мені відпустити це. Дозволь мені бути прощеним
|
| Show me the way to let go Show me the way to forgive you Allow me to let it go
| Покажи мені спосіб відпустити Покажи мені спосіб пробачити тебе Дозволь мені відпустити це
|
| Allow me to be forgiven Show me the way to let go Illuminate me, Illuminate me,
| Дозволь мені бути прощеним, покажи мені спосіб відпустити, просвіти мене, просвіти мене,
|
| Illuminate me, I’m just praying for you to show me Where I’m to begin Hoping
| Освіти мене, я просто молюся, щоб ти показав мені, з чого я маю почати сподіватися
|
| to Hoping to reconnect to you
| Сподіваючись на відновлення зв’язку з вами
|
| 9: Renholder
| 9: Ренхолдер
|
| (instrumental)
| (інструментальний)
|
| 10: Thinking Of You
| 10: Думаю про тебе
|
| Lying all alone and restless unable to lose this image sleepless,
| Лежачи зовсім самотні та неспокійні, не в змозі втратити це зображення без сну,
|
| unable to focus on anything but your surrender Tugging a rhythm to the vision
| не в змозі зосередитися ні на чому, окрім вашої капітуляції Підтягувати ритм до бачення
|
| that’s in my head Tugging a beat to the sight of you lying So delighted with a
| це в моїй голові. Почуваючи, як ти лежиш. Такий захват від
|
| new understanding Something about a little evil that makes that Unmistakable
| нове розуміння Дещо про маленьке зло, що робить це безпомилковим
|
| noise I was hearing Unmistakable sound that I know so well Spent and sighing
| шум, який я чув. Неперевершений звук, який я так добре знаю. Витрачений і зітхаючий
|
| with a look in your eye Spent and sighing with a look on your face like Sweet
| з поглядом в очі Витрачений і зітхаючи з виглядом на обличчі, як Солодкий
|
| revelation sweet surrender sweet, sweet surrender Surrender… Tugging a rhythm
| одкровення, солодка капітуляція, солодка капітуляція, капітуляція… Потягнувши ритм
|
| to the vision that’s in my head Tugging a beat to the sight of you lying So
| до бачення, яке в моїй голові
|
| delighted with a new understanding Something about a little evil that makes
| в захваті від нового розуміння Дещо про маленьке зло, яке робить
|
| that Unmistakable noise I was hearing Unmistakable sound that I know so well
| той безпомилковий шум, який я чув, безпомилковий звук, який я так добре знаю
|
| Spent and sighing with a look in your eye Spent and sighing with a look on your
| Витрачений і зітхаючи, дивлячись у твої очі Витрачений і зітхаючи, дивлячись на твої
|
| face like Sweet revelation sweet surrendering Sweet revelation sweet Thinking
| обличчя, як Солодке одкровення, солодка здача, Солодке одкровення, солодке Мислення
|
| of you, thinking Thinking of you, Thinking of you, Thinking of you, thinking…
| про тебе, думаю про тебе, думаю про тебе, думаю про тебе, думаю…
|
| Sweet revelation sweet surrendering Sweet revelation
| Солодке одкровення, солодка здача, Солодке одкровення
|
| 11: Brena
| 11: Брена
|
| My reflection Wraps and pulls me under healing waters to be Bathed in Brena
| Моє відображення Огортає і тягне під цілющі води, щоб омитися в Брені
|
| Guides me Safely in Worlds I’ve never been to Heal me Heal me My dear Brena So
| Веде мене Безпечно у світах, де я ніколи не був Зціли мене Зціли мене Моя люба Брена Со
|
| vulnerable But it’s alright Heal me Heal me My dear Brena Show me lonely and
| вразливий, але все гаразд, зціли мене, зціли мене, моя люба Брена, покажи мені самотню і
|
| Show me openings To lead me closer to you My dear Brena (Feeling so) vulnerable
| Покажи мені відкрити, щоб привести мене ближче до тебе Моя кохана Брена (Почуваюся так) вразлива
|
| But it’s alright Opening to… heal… Opening to… heal… Heal. | Але це нормально. Відкривати, щоб... лікувати... Відкривати, щоб... лікувати... Лікувати. |
| Heal. | Вилікувати. |
| Heal.
| Вилікувати.
|
| . | . |
| Heal me
| Вилікуй мене
|
| 12: Over
| 12: закінчено
|
| been over, been over this before been over and over been over this before And
| been over, been over this before been over and over been over this before And
|
| over, been over this before so over this. | закінчено, це було раніше, тому над цим. |
| Been over this. | Був над цим. |
| So over this.
| Тож над цим.
|
| Been over this. | Був над цим. |
| Over this before
| Над цим раніше
|
| Thirteenth Step
| Тринадцятий крок
|
| «The Package»
| "Пакунок"
|
| Clever got me this far
| Кмітливість завела мене так далеко
|
| Then tricky got me in
| Тоді Tricky мене втягнув
|
| Eye on what i’m after
| Слідкуйте за тим, що я прагну
|
| I don’t need another friend
| Мені не потрібен інший друг
|
| Smile and drop the cliche
| Посміхніться і відкиньте кліше
|
| 'Till you think I’m listening
| «Поки ви не подумаєте, що я вас слухаю
|
| I take just what I came for
| Я беру те, за чим прийшов
|
| Then I’m out the door again
| Тоді я знову виходжу за двері
|
| Peripheral on the package
| Периферійний пристрій на упаковці
|
| Don’t care to settle in
| Не бажайте оселитися
|
| Time to feed the monster
| Час годувати монстра
|
| I don’t need another friend
| Мені не потрібен інший друг
|
| Comfort is a mystery
| Комфорт це таємниця
|
| Crawling out of my own skin
| Вилізаю з власної шкіри
|
| Just give me what I came for, then I’m out the door again
| Просто дайте мені те, за чим я прийшов, і я знову вийду за двері
|
| Lie to get what I came for
| Брехати, щоб отримати те, за чим я прийшов
|
| Lie to get just what I need
| Брехати, щоб отримати саме те, що мені потрібно
|
| Lie to get what I crave
| Брехати, щоб отримати те, чого я прагну
|
| Lie and smile to get what’s mine
| Брехати й посміхатися, щоб отримати те, що належить мені
|
| Eye on what i’m after
| Слідкуйте за тим, що я прагну
|
| I don’t need another friend
| Мені не потрібен інший друг
|
| Nod and watch your lips move
| Кивайте і дивіться, як ваші губи рухаються
|
| If you need me to pretend | Якщо вам потрібно, щоб я прикинувся |
| Because clever got me this far
| Тому що розум завів мене так далеко
|
| Then tricky got me in
| Тоді Tricky мене втягнув
|
| I’ll take just what I came for
| Я візьму те, за чим прийшов
|
| Then I’m out the door again
| Тоді я знову виходжу за двері
|
| Lie to get what I came for
| Брехати, щоб отримати те, за чим я прийшов
|
| Lie to get what I need now
| Брехати, щоб отримати те, що мені зараз потрібно
|
| Lie to get what I’m craving
| Брехати, щоб отримати те, чого я прагну
|
| Lie and smile to get what’s mine
| Брехати й посміхатися, щоб отримати те, що належить мені
|
| Give this to me
| Дай це мені
|
| Mine, mine, mine
| Мій, мій, мій
|
| Take what’s mine
| Візьми те, що моє
|
| Mine, mine, mine
| Мій, мій, мій
|
| Take what’s mine
| Візьми те, що моє
|
| Mine, mine, mine
| Мій, мій, мій
|
| Lie to get what I came for
| Брехати, щоб отримати те, за чим я прийшов
|
| Lie to get what I need now
| Брехати, щоб отримати те, що мені зараз потрібно
|
| Lie to get what I’m craving
| Брехати, щоб отримати те, чого я прагну
|
| Lie to smile and get what’s mine
| Збрехати, щоб посміхнутися і отримати те, що належить мені
|
| Give this to me
| Дай це мені
|
| Take what’s mine
| Візьми те, що моє
|
| Mine, mine, mine
| Мій, мій, мій
|
| Take what’s mine
| Візьми те, що моє
|
| Give this to me
| Дай це мені
|
| Take what’s mine, take what’s mine, mine…
| Бери те, що моє, бери те, що моє, моє…
|
| Take what’s mine, take what’s mine, take what’s mine,
| Візьми те, що моє, візьми те, що моє, візьми те, що моє,
|
| This is mine, mine, mine
| Це моє, моє, моє
|
| «Weak and Powerless»
| «Слабкий і безсилий»
|
| Tilling my own grave to keep me level
| Обробляти власну могилу, щоб тримати мене на рівні
|
| Jam another dragon down the hole
| Затисни іншого дракона в яму
|
| Digging to the rhythm and the echo of a solitary siren
| Копання під ритм і відлуння одиночної сирени
|
| One that pushes me along and leaves me so
| Такий, який штовхає мене вздовж і залишає таким
|
| Desperate and Ravenous
| Відчайдушний і ненажерливий
|
| I’m so weak and powerless over you
| Я такий слабкий і безсилий перед тобою
|
| Someone feed the monkey while I dig in search of China
| Хтось погодує мавпу, поки я копаюся в пошуках Китаю
|
| White as Dracula as I approach the bottom
| Білий, як Дракула, коли я наближаюся до дна
|
| Desperate and Ravenous
| Відчайдушний і ненажерливий
|
| I’m so weak and powerless over you
| Я такий слабкий і безсилий перед тобою
|
| Little angel go away
| Янголятко йди геть
|
| Come again some other day
| Приходь іншого дня
|
| The devil has my ear today
| Сьогодні диявол послухав мене
|
| I’ll never hear a word you say
| Я ніколи не почую жодного слова, яке ти скажеш
|
| He promised I would find a little solace
| Він пообіцяв, що я знайду трохи розради
|
| And some piece of mind
| І трохи розуму
|
| Whatever just as long as I don’t feel so
| Що б не було, поки я цього не відчуваю
|
| Desperate and Ravenous
| Відчайдушний і ненажерливий
|
| I’m so weak and powerless over you
| Я такий слабкий і безсилий перед тобою
|
| Desperate and Ravenous
| Відчайдушний і ненажерливий
|
| I’m so weak and powerless
| Я такий слабкий і безсилий
|
| over you
| над тобою
|
| «The Noose»
| «Петля»
|
| So glad to see you have overcome them.
| Так раді бачити, що ви їх подолали.
|
| Completely silent now
| Зараз цілковита тиша
|
| With heaven’s help
| З допомогою небес
|
| You cast your demons out
| Ви виганяєте своїх демонів
|
| And not to pull your halo down
| І не стягнути свій німб
|
| Around your neck and tug you off your cloud
| Навколо вашої шиї і смикнути вас з вашої хмари
|
| But I’m more than just a little curious
| Але мені більше, ніж просто трохи цікаво
|
| How you’re planning to go about
| Як ви плануєте
|
| Making your amends to the dead
| Загладити провину перед мертвими
|
| To the dead
| Мертвим
|
| Recall the deeds as if
| Згадайте вчинки як би
|
| They’re all someone else’s
| Вони всі чужі
|
| Atrocious stories
| Жахливі історії
|
| Now you stand reborn before us all
| Тепер ти стоїш відродженим перед усіма нами
|
| So glad to see you well
| Дуже радий вас бачити
|
| And not to pull your halo down
| І не стягнути свій німб
|
| Around your neck and tug you to the ground
| Навколо вашої шиї та притягнути вас до землі
|
| But I’m more than just a little curious
| Але мені більше, ніж просто трохи цікаво
|
| How you’re planning to go about
| Як ви плануєте
|
| Making your amends to the dead
| Загладити провину перед мертвими
|
| To the dead
| Мертвим
|
| With your halo slipping down
| З твоїм німбом, що сповзає
|
| Your halo slipping
| Твій німб сходить
|
| Your halo slipping down
| Твій німб сповзає
|
| Your halo slipping down
| Твій німб сповзає
|
| Your halo slipping down
| Твій німб сповзає
|
| Your halo slipping down to choke you now
| Ваш ореол сповзає вниз, щоб задушити вас зараз
|
| «Blue»
| «Блакитний»
|
| I didn’t want to know
| Я не хотів знати
|
| I just didn’t want to know
| Я просто не хотів знати
|
| Best to keep things in the shallow end
| Найкраще тримати речі в неглибокому кінці
|
| Cause I never quite learned how to swim
| Тому що я так і не навчився плавати
|
| I just didn’t want to know
| Я просто не хотів знати
|
| Didn’t want, didn’t want,
| Не хотів, не хотів,
|
| Didn’t want, didn’t want
| Не хотів, не хотів
|
| Close my eyes just to look at you
| Закриваю очі, щоб просто дивитися на тебе
|
| Taken by the seamless vision
| Захоплений бездоганним баченням
|
| I close my eyes,
| Я закриваю очі,
|
| Ignore the smoke,
| Ігноруйте дим,
|
| Ignore the smoke,
| Ігноруйте дим,
|
| Ignore the smoke
| Ігноруйте дим
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| Such a lovely color for you
| Такий чудовий колір для вас
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| While I just sit and stare at you
| А я просто сиджу й дивлюся на тебе
|
| Because I don’t want to know
| Тому що я не хочу знати
|
| I didn’t want to know
| Я не хотів знати
|
| I just didn’t want to know
| Я просто не хотів знати
|
| I just didn’t want
| Я просто не хотів
|
| Mistook the nods for an approval
| Прийняв кивки за схвалення
|
| Just ignore the smoke and smile
| Просто ігноруйте дим і посміхайтеся
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| Such a lovely color for you
| Такий чудовий колір для вас
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| Such a perfect color for your eyes
| Такий ідеальний колір для ваших очей
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| Such a lovely color for you
| Такий чудовий колір для вас
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Покличте оптимістку, вона синіє
|
| While I just sit and stare at you
| А я просто сиджу й дивлюся на тебе
|
| I don’t want to know
| Я не хочу знати
|
| «Vanishing»
| «Зникнення»
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Higher
| Вища
|
| Higher
| Вища
|
| Into the air
| В повітря
|
| Slowly disappear
| Повільно зникають
|
| No, no longer here
| Ні, тут уже немає
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Thinner, thinner
| Тоніший, тонший
|
| Into the air
| В повітря
|
| Never really here
| Ніколи насправді тут
|
| What that never
| Що ніколи
|
| Like a thought brushing up against a sigh
| Як думка, що відновлюється проти зітхання
|
| Floating away
| Відпливає
|
| Floating away
| Відпливає
|
| Vanishing like a cyan sunday
| Зникає, як блакитна неділя
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Disappear
| Зникнути
|
| Vanish, vanish into the air
| Зникнути, зникнути в повітрі
|
| Slowly disappear
| Повільно зникають
|
| Never really here
| Ніколи насправді тут
|
| Floating away
| Відпливає
|
| Floating away
| Відпливає
|
| «A Stranger»
| "Незнайомець"
|
| Cast the calming apple
| Кинь заспокійливе яблуко
|
| Up and over satellites
| Над супутниками
|
| To draw out the timid wild one
| Щоб витягнути боязкого дикого
|
| To convince you it’s alright
| Щоб переконати вас, що все гаразд
|
| And I listen for the whisper
| І я прислухаюся до шепоту
|
| Of your sweet insanity while I formulate
| Твого солодкого божевілля, поки я формулюю
|
| Denials of your affect on me
| Заперечення вашого впливу на мене
|
| You’re a stranger
| Ви незнайомець
|
| So what do I care
| Тож яке мені діло
|
| You vanish today
| Ти сьогодні зникаєш
|
| Not the first time I hear
| Не вперше чую
|
| All the lies
| Вся брехня
|
| What am I to do with all this silence
| Що мені робити з усією цією тишею
|
| Shy away, shy away phantom
| Соромитися, соромитися фантома
|
| Run away terrified child
| Втікає перелякана дитина
|
| Won’t you move away you fucking tornado
| Ти не відійди, довбаний торнадо
|
| I’m better off without you
| Мені краще без тебе
|
| Tearing my will down
| Розірвати мою волю
|
| «The Outsider»
| «Аутсайдер»
|
| Help me if you can | Допоможіть мені, якщо можете |
| It’s just that this, this is not the way I’m wired
| Просто це, це не те, як я влаштований
|
| So could you please,
| Тож не могли б ви,
|
| Help me understand why
| Допоможіть мені зрозуміти, чому
|
| You’ve given in to all these
| Ви піддалися всім цим
|
| Reckless dark desires
| Безрозсудні темні бажання
|
| You’re lying to yourself again
| Ви знову брешете самі собі
|
| Suicidal imbecile
| Суїцидальний імбецил
|
| Think about it, put it on the faultline
| Подумайте про це, покладіть це на лінію розлому
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Що знадобиться, щоб донести це до вас дорогоцінний
|
| I’m over this. | Я подолав це. |
| Why do you wanna throw it away like this
| Чому ви хочете викинути це так?
|
| Such a mess. | Такий безлад. |
| Why would I want to watch you.
| Чому я хочу спостерігати за тобою.
|
| Disconnect and self destruct one bullet at a time
| Від'єднайте та самознищуйте одну кулю за раз
|
| What’s your rush now, everyone will have his day to die
| Що вам зараз поспішати, у кожного буде свій день померти
|
| Medicated, drama queen, picture perfect, numb belligerence
| Лікувальна, королева драми, ідеальне зображення, заціпеніла войовничість
|
| Narcissistic, drama queen, craving fame and all its decadence
| Нарцис, королева драми, жага слави та весь її занепад
|
| Lying through your teeth again
| Знову брехня крізь зуби
|
| Suicidal imbecile
| Суїцидальний імбецил
|
| Think about it, put it on the fautline
| Подумайте про це, поставте це на фаутлінію
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Що знадобиться, щоб донести це до вас дорогоцінний
|
| Go with this, why do you wanna throw it away like this
| Іди з цим, чому ти хочеш викинути це ось так
|
| Such a mess. | Такий безлад. |
| Why would I wanna watch you…
| Чому я хочу дивитися на вас…
|
| Disconnect and self destruct one bullet at a time
| Від'єднайте та самознищуйте одну кулю за раз
|
| What’s your rush now, everyone will have his day to die
| Що вам зараз поспішати, у кожного буде свій день померти
|
| They were right about you
| Вони мали рацію щодо вас
|
| They were right about you
| Вони мали рацію щодо вас
|
| Lying to my face again
| Знову брешеш мені в обличчя
|
| Suicidal imbecile
| Суїцидальний імбецил
|
| Think about it put it on the fautline
| Подумайте про це поставте це на фотолінію
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Що знадобиться, щоб донести це до вас дорогоцінний
|
| I’m over this. | Я подолав це. |
| Why do you wanna throw it away like this
| Чому ви хочете викинути це так?
|
| Such a mess, I’m over this, over this!
| Такий безлад, я над цим, над цим!
|
| Disconnect and self destruct, one bullet at a time
| Відключіться та самознищуйтеся, по одній кулі
|
| What’s your hurry, everyone will have his day to die
| Куди поспішати, у кожного буде свій день померти
|
| If you choose to pull the trigger, should your drama prove sincere,
| Якщо ви вирішите натиснути на курок, якщо ваша драма виявиться щирою,
|
| Do it somewhere far away from here
| Зробіть це десь далеко звідси
|
| «Crimes»
| «Злочини»
|
| One… two…three
| Один два три
|
| Four… five…six
| Чотири… п’ять… шість
|
| Seven… eight…nine
| Сім… вісім… дев’ять
|
| Nine… nine…nine
| Дев'ять... дев'ять...дев'ять
|
| Ten… ten…ten…ten
| Десять… десять… десять… десять
|
| «The Nurse Who Loved Me»
| «Медсестра, яка мене любила»
|
| Say hello to the rug’s topography
| Передайте привіт рельєфу килима
|
| It holds quite a lot of interest with your face down on it
| Це викликає досить великий інтерес, коли ви дивитеся на це обличчям вниз
|
| Say hello to the shrinking in your head
| Привітайтеся зі скороченням у своїй голові
|
| You can’t see it but you know its there so don’t neglect it
| Ви не бачите його, але ви знаєте, що він там, тож не нехтуйте ним
|
| I’m taking her home with me all dressed in white
| Я беру її з собою додому в білому
|
| She’s got everything I need pharmacy keys
| У неї є все, що мені потрібно, ключі від аптеки
|
| She’s falling hard for me I can see it in her eyes
| Вона сильно кохається за мене, я бачу це в її очах
|
| She acts just like a nurse with all the other guys
| Вона поводиться так само, як медсестра з усіма іншими хлопцями
|
| Say hello to all the apples on the ground
| Передай привіт всім яблукам на землі
|
| They were once in your eyes but you sneezed them out while sleeping
| Колись вони потрапили у ваші очі, але ви чхнули їх під час сну
|
| Say hello to everything you’ve left behind
| Привітайтеся з усім, що ви залишили позаду
|
| It’s even more a part of your life now that you can’t touch it
| Тепер це ще більша частина вашого життя, коли ви не можете доторкнутися до нього
|
| I’m taking her home with me all dressed in white
| Я беру її з собою додому в білому
|
| She’s got everything I need some pills in a little cup
| У неї є все, що мені потрібно, деякі таблетки в маленькій чашці
|
| She’s falling hard for me I can see it in her eyes
| Вона сильно кохається за мене, я бачу це в її очах
|
| She acts just like a nurse with all the other guys
| Вона поводиться так само, як медсестра з усіма іншими хлопцями
|
| Say hello to the rugs topography…
| Привітайтеся з топографією килимів…
|
| «Pet»
| «Пет»
|
| Don’t fret precious I’m here, step away from the window
| Не хвилюйтеся, дорогий, я тут, відійдіть від вікна
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Lay your head down child
| Покладіть голову, дитина
|
| I won’t let the boogeyman come
| Я не дозволю бугімену прийти
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Pay no mind to the rabble
| Не звертайте на увагу наброд
|
| Pay no mind to the rabble
| Не звертайте на увагу наброд
|
| Head down, go to sleep
| Опустіть голову, лягайте спати
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Pay no mind what other voices say
| Не звертайте уваги на те, що говорять інші голоси
|
| They don’t care about you, like I do, like I do
| Вони не дбають про вас, як і я, як я
|
| Safe from pain and truth and choice and other poison devils,
| У безпеці від болю, правди, вибору та інших отруйних дияволів,
|
| See, they don’t give a fuck about you, like I do.
| Бачите, їм на вас наплювати, як мені.
|
| Just stay with me, safe and ignorant,
| Просто залишайся зі мною, у безпеці та невігласі,
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Lay your head down child
| Покладіть голову, дитина
|
| I won’t let the boogeyman come
| Я не дозволю бугімену прийти
|
| Count the bodies like sheep
| Порахуйте тіла, як баранів
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Pay no mind to the rabble
| Не звертайте на увагу наброд
|
| Pay no mind to the rabble
| Не звертайте на увагу наброд
|
| Head down, go to sleep to the rhythm of the war drums
| Опустіть голову, лягайте спати під ритм бойових барабанів
|
| I’ll be the one to protect you from
| Я буду тим, від кого ви захистите
|
| Your enemies and all your demons
| Ваші вороги і всі ваші демони
|
| I’ll be the one to protect you from
| Я буду тим, від кого ви захистите
|
| A will to survive and a voice of reason
| Воля до виживання та голос розуму
|
| I’ll be the one to protect you from
| Я буду тим, від кого ви захистите
|
| Your enemies and your choices son
| Твої вороги і твій вибір, сину
|
| They’re one in the same
| Вони єдині
|
| I must isolate you
| Я мушу вас ізолювати
|
| Isolate and save you from yourself
| Ізолюй і врятуй себе від себе
|
| Swayin to the rhythm of the new world order and
| Колишусь у ритмі нового світового порядку та
|
| Count the bodies like sheep to the rhythm of the war drums
| Рахуйте тіла, як вівці, під ритм бойових барабанів
|
| The boogeymen are coming
| Наближаються бугімени
|
| The boogeymen are coming
| Наближаються бугімени
|
| Keep your head down, go to sleep, to the rhythm of a war drums
| Опусти голову, лягай засинати, під ритм бойових барабанів
|
| Stay with me
| Залишайся зі мною
|
| Safe and ignorant
| Безпечний і необізнаний
|
| Just stay with me
| Просто залишайся зі мною
|
| Hold you and protect you from the other ones
| Тримай тебе і захищай від інших
|
| The evil ones
| Злі
|
| Don’t love you son,
| Не люблю тебе синку,
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| «Lullaby»
| «Колискова»
|
| Go back to sleep…
| Повернись спати…
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| «Gravity»
| «Гравітація»
|
| Lost again
| Знову втрачено
|
| Broken and weary
| Розбитий і втомлений
|
| Unable to find my way
| Не можу знайти дорогу
|
| Tail in hand
| Хвіст у руці
|
| Dizzy and clearly unable to
| Паморочиться голова і явно не в силах
|
| Just let this go
| Просто відпусти це
|
| I am surrendering to the gravity and the unknown | Я віддаюся гравітації та невідомому |
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Злови мене, зціли мене, підніми мене назад до сонця
|
| I choose to live
| Я вибираю жити
|
| I fell again
| Я знову впав
|
| Like a baby unable to stand on my own
| Як дитина, яка не може стояти сама
|
| Tail in hand
| Хвіст у руці
|
| Dizzy and clearly unable to just let this go
| Паморочиться голова, і я явно не можу просто відпустити це
|
| High and surrendering to the gravity and the unknown
| Високий і підданий гравітації та невідомому
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Злови мене, зціли мене, підніми мене назад до сонця
|
| I choose to live, I choose to live, I choose to live
| Я вибираю жити, я вибираю жити, я вибираю жити
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Злови мене, зціли мене, підніми мене назад до сонця
|
| Help me survive the bottom
| Допоможи мені вижити на дні
|
| Calm these hands before they
| Заспокойте ці руки, перш ніж вони
|
| Snare another pill and
| Взяв ще одну таблетку і
|
| Drive another nail down another
| Забийте ще один цвях в інший
|
| Needy hole please release me
| Нужденний отвір, будь ласка, відпусти мене
|
| I am surrendering to the gravity and the unknown
| Я віддаюся гравітації та невідомому
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Злови мене, зціли мене, підніми мене назад до сонця
|
| I choose to live, I choose to live
| Я вибираю жити, я вибираю жити
|
| Annihilation"
| Анігіляція"
|
| From dehumanization to arms production,
| Від дегуманізації до виробництва зброї,
|
| For the benefit of the nation or its destruction
| На благо нації або її знищення
|
| Power, power, the law of the land,
| Сила, сила, закон країни,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Ті, хто живе заради смерті, помруть від власної руки,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| Життя не випробування, якщо змиритися,
|
| Reject the system dictating the norms
| Відмовтеся від системи, яка диктує норми
|
| From dehumanization to arms production,
| Від дегуманізації до виробництва зброї,
|
| To hasten the nation towards its destruction
| Щоб прискорити націю до її знищення
|
| Power, power, the law of the land,
| Сила, сила, закон країни,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Ті, хто живе заради смерті, помруть від власної руки,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| Життя не випробування, якщо змиритися,
|
| Reject the system dictating the norms
| Відмовтеся від системи, яка диктує норми
|
| From dehumanization to arms production,
| Від дегуманізації до виробництва зброї,
|
| To hasten the nation towards its destruction
| Щоб прискорити націю до її знищення
|
| Power, power, the law of the land,
| Сила, сила, закон країни,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Ті, хто живе заради смерті, помруть від власної руки,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| Життя не випробування, якщо змиритися,
|
| Reject the system dictating the norms
| Відмовтеся від системи, яка диктує норми
|
| From dehumanization to arms production,
| Від дегуманізації до виробництва зброї,
|
| To hasten this nation towards its destruction,
| Щоб прискорити цю націю до знищення,
|
| It’s your choice, your choice, your choice, your choice,
| Це твій вибір, твій вибір, твій вибір, твій вибір,
|
| Peace or annihilation
| Мир чи знищення
|
| «Imagine»
| «Уявіть»
|
| Imagine there’s no heaven,
| Уявіть, що раю немає,
|
| It’s easy if you try,
| Це легко, якщо ви спробуєте,
|
| No hell below us,
| Ні пекла під нами,
|
| Above us only sky,
| Над нами тільки небо,
|
| Imagine all the people
| Уяви, що всі люди
|
| living for today…
| жити сьогоднішнім днем…
|
| Imagine there’s no countries,
| Уявіть, що немає країн,
|
| It isnt hard to do,
| Це не важко зробити,
|
| Nothing to kill or die for,
| Нема чого вбити чи померти,
|
| No religion too,
| Ніякої релігії теж,
|
| Imagine all the people
| Уяви, що всі люди
|
| living life in peace…
| прожити життя в мирі…
|
| You may say Im a dreamer,
| Ти можеш сказати, що я мрійник,
|
| but Im not the only one,
| але я не один,
|
| I hope some day you’ll join us,
| Сподіваюся, колись ти приєднаєшся до нас,
|
| And the world will live as one.
| І світ житиме як єдине ціле.
|
| (Imagine all the people sharing all the world)
| (Уявіть, що всі люди ділять весь світ)
|
| Imagine no possesions,
| Уявіть, що немає майна,
|
| I wonder if you can,
| Мені цікаво, чи ти зможеш,
|
| No need for greed or hunger,
| Немає потреби в жадібності чи голоді,
|
| A brotherhood of man,
| Братство людей,
|
| Imagine all the people
| Уяви, що всі люди
|
| Sharing all the world…
| Ділиться всім світом…
|
| You may say Im a dreamer,
| Ти можеш сказати, що я мрійник,
|
| but Im not the only one,
| але я не один,
|
| I hope some day you’ll join us,
| Сподіваюся, колись ти приєднаєшся до нас,
|
| And the world will live as one.
| І світ житиме як єдине ціле.
|
| «(What's So Funny 'Bout) Peace Love And Understanding»
| «(What's So Funny 'Bout) Peace Love And Understanding»
|
| As I walk on through this wicked world,
| Коли я йду крізь цей злий світ,
|
| Searching for light in the darkness of insanity,
| Шукаючи світло в темряві безумства,
|
| I ask myself, Is all hope lost?
| Я запитую себе: чи втрачена надія?
|
| Is there only pain, and hatred, and misery?
| Чи є лише біль, ненависть і нещастя?
|
| And each time I feel like this inside,
| І кожного разу я відчуваю це всередині,
|
| There’s one thing I wanna know,
| Є одна річ, яку я хочу знати,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?
|
| And as I walked on through troubled times,
| І коли я пройшов крізь скрутні часи,
|
| My spirit gets so downhearted sometimes,
| Часом мій дух падає духом,
|
| So where are the strong?,
| Тож де сильні?,
|
| And who are the trusted?,
| А кому довіряють?,
|
| And where is the harmony?,
| А де ж гармонія?,
|
| Sweet harmony
| Солодка гармонія
|
| 'Cause each time I feel it slipping away, just makes me wanna cry,
| Тому що кожного разу, коли я відчуваю, як це вислизає, мені просто хочеться плакати,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?
|
| So where are the strong?,
| Тож де сильні?,
|
| And who are the trusted?,
| А кому довіряють?,
|
| And where is the harmony?,
| А де ж гармонія?,
|
| Sweet harmony
| Солодка гармонія
|
| 'Cause each time I feel it slipping away, just makes me wanna cry,
| Тому що кожного разу, коли я відчуваю, як це вислизає, мені просто хочеться плакати,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Що такого смішного в мирі, любові та розумінні?
|
| «What's Going On»
| "Що відбувається"
|
| Mother, mother,
| Мамо, мамо,
|
| There’s too many of you crying,
| Ви надто багато плачете,
|
| Brother, brother, brother,
| Брат, брат, брат,
|
| There’s far too many of you dying,
| Надто багато вас помирає,
|
| You know we’ve got to find a way,
| Ви знаєте, що ми повинні знайти спосіб,
|
| To bring some loving here today
| Щоб принести сюди любов сьогодні
|
| Father, father,
| Батько, батько,
|
| We don’t need to escalate,
| Нам не потрібно екскалувати,
|
| You see, war is not the answer,
| Розумієте, війна не розв’язка,
|
| For only love can conquer hate,
| Бо тільки любов може перемогти ненависть,
|
| You know we’ve got to find a way,
| Ви знаєте, що ми повинні знайти спосіб,
|
| To bring some loving here today
| Щоб принести сюди любов сьогодні
|
| Picket lines and picket signs,
| Лінії пікетів і знаки пікетів,
|
| Don’t punish me with brutality,
| Не карай мене жорстокістю,
|
| Talk to me, so you can see,
| Поговори зі мною, щоб ти побачив,
|
| Oh, what’s going on,
| Ой, що відбувається,
|
| What’s going on,
| Що відбувається,
|
| Yeah, what’s going on,
| Так, що відбувається,
|
| Ah, what’s going on,
| Ах, що відбувається,
|
| Father, father, everybody thinks we’re wrong,
| Батько, тато, всі думають, що ми неправі,
|
| But who are they to judge us?,
| Але хто вони такі, щоб нас судити?,
|
| Simply because our hair is long,
| Просто тому, що наше волосся довге,
|
| You know we’ve got to find a way, | Ви знаєте, що ми повинні знайти спосіб, |
| To bring some understanding here today, Oh
| Щоб принести сюди сьогодні трохи розуміння, о
|
| Picket lines and picket signs,
| Лінії пікетів і знаки пікетів,
|
| Don’t punish me with brutality,
| Не карай мене жорстокістю,
|
| Talk to me,
| Поговори зі мною,
|
| So you can see,
| Отже, ви можете бачити,
|
| What’s going on,
| Що відбувається,
|
| What’s going on,
| Що відбувається,
|
| What’s going on,
| Що відбувається,
|
| What’s going on,
| Що відбувається,
|
| «Passive»
| «Пасивний»
|
| ЂњDead as dead can be,Ђќ my doctor tells me
| «Мертвий, як мертвий може бути», — каже мені мій лікар
|
| But I just canЂ™t believe him, ever the optimistic one
| Але я просто не можу повірити йому, колись оптимістичному
|
| IЂ™m sure of your ability to become my perfect enemy
| Я впевнений у вашій здатності стати моїм ідеальним ворогом
|
| Wake up and face me, donЂ™t play dead cause maybe
| Прокинься і зіткнись зі мною, не прикидайся мертвим, можливо
|
| Someday I will walk away and say, ЂњYou disappoint me,Ђќ
| Колись я піду і скажу: «Ти мене розчаровуєш».
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| Leaning over you here, cold and catatonic
| Схилившись над тобою тут, холодний і кататонічний
|
| I catch a brief reflection of what you could and might have been
| Я вловлюю коротке відображення того, ким ти міг і міг бути
|
| It’s your right and your ability
| Це ваше право і ваша можливість
|
| To becomeЂ¦my perfect enemyЂ¦
| Стати… моїм ідеальним ворогом…
|
| Wake up (we'll catch you) and face me (come one now),
| Прокинься (ми тебе спіймаємо) і зіткнися зі мною (підійди зараз),
|
| DonЂ™t play dead (don't play dead)
| Не грайся мертвим (не грай мертвим)
|
| Cause maybe (because maybe)
| Тому що можливо (тому що можливо)
|
| Someday IЂ™ll (someday I’ll) walk away and say, ЂњYou disappoint me,Ђќ
| Колись я (колись я) піду і скажу: «Ти мене розчаровуєш»,
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| YouЂ™re better of this; | Ти кращий у цьому; |
| youЂ™re better off this;
| вам краще від цього;
|
| Maybe youЂ™re better off!
| Можливо, тобі краще!
|
| Wake up (can't you) and face me (come on now),
| Прокинься (чи не можеш) і зіткнись зі мною (давай зараз),
|
| DonЂ™t play dead (don't play dead)
| Не грайся мертвим (не грай мертвим)
|
| Cause maybe (because maybe)
| Тому що можливо (тому що можливо)
|
| Someday IЂ™ll (someday I’ll) walk away and say, ЂњYou fucking disappoint me!Ђќ
| Колись я піду (колись я) піду і скажу: «Ти мене, біса, розчаровуєш!»
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Можливо, вам краще так
|
| Go ahead and play dead
| Давай і грай мертвим
|
| I know that you can hear this
| Я знаю, що ти можеш це почути
|
| Go ahead and play dead
| Давай і грай мертвим
|
| Why can’t you turn and face me?
| Чому ти не можеш повернутись обличчям до мене?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Чому ти не можеш повернутись обличчям до мене?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Чому ти не можеш повернутись обличчям до мене?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Чому ти не можеш повернутись обличчям до мене?
|
| You fucking disappoint me!
| Ви мене розчаровуєте!
|
| Passive aggressive bullshit
| Пасивно-агресивна фігня
|
| «Gimmie Gimmie Gimmie»
| «Gimmie Gimmie Gimmie»
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie,
| Гіммі, Гіммі, Гіммі,
|
| I need some more,
| Мені потрібно ще,
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| Don’t ask what for
| Не питайте для чого
|
| Sitting here like a loaded gun,
| Сидячи тут, як заряджена рушниця,
|
| Waiting to go off,
| Чекаючи, щоб згаснути,
|
| I’ve got nothing to do,
| Мені нема чого робити,
|
| But shoot my mouth off
| Але розстріляй мені рота
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| I need some more,
| Мені потрібно ще,
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| Don’t ask what for
| Не питайте для чого
|
| I know the world’s got problems,
| Я знаю, що у світі є проблеми,
|
| I’ve got problems of my own,
| У мене свої проблеми,
|
| Not the kind that can’t be solved,
| Не такий, який неможливо вирішити,
|
| With an atom bomb
| З атомною бомбою
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| I need some more,
| Мені потрібно ще,
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| Don’t ask what for
| Не питайте для чого
|
| You know I’m gonna go out,
| Ти знаєш, я вийду,
|
| Get something for my head,
| Візьміть мені щось на голову,
|
| If I keep on doing this,
| Якщо я продовжуватиму це робити,
|
| I’m gonna end up dead
| Я закінчу мертвим
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| I need some more,
| Мені потрібно ще,
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Гіммі, Гіммі, Гіммі, Гіммі
|
| Don’t ask what for
| Не питайте для чого
|
| «People Are People»
| «Люди є люди»
|
| We’re different colors,
| Ми різного кольору,
|
| And different creeds,
| І різні віросповідання,
|
| And different people,
| І різні люди,
|
| Have different needs,
| Мати різні потреби,
|
| It’s obvious you hate me,
| Очевидно, ти мене ненавидиш,
|
| Though I’ve done nothing wrong,
| Хоча я нічого поганого не зробив,
|
| I’ve never even met you,
| Я навіть ніколи тебе не зустрічав,
|
| What could I have done?
| Що я міг зробити?
|
| People are people so why should it be?
| Люди є люди, то чому це має бути?
|
| You and I shouldn’t get along.
| Ми з тобою не повинні ладити.
|
| People are people so why should it be?
| Люди є люди, то чому це має бути?
|
| You should hate me.
| Ти повинен мене ненавидіти.
|
| You’re punching and kicking,
| Ви б'єте руками і ногами,
|
| And you’re shouting at me,
| І ти кричиш на мене,
|
| I’m relying on your common decency,
| Я покладаюся на вашу звичайну порядність,
|
| So far it hasn’t surfaced,
| Поки це не спливло,
|
| But I’m sure it exists,
| Але я впевнений, що він існує,
|
| It just takes a while to travel
| Це просто займає час, щоб подорожувати
|
| From your head to your fist.
| Від голови до кулака.
|
| I can’t understand,
| Я не можу зрозуміти,
|
| What makes a man,
| Що робить людину,
|
| Hate another man,
| Ненавиджу іншого чоловіка,
|
| Help me understand,
| Допоможи мені зрозуміти,
|
| People are people,
| Люди є люди,
|
| So why should it be?,
| Так чому це має бути?,
|
| You and I shouldn’t get along,
| Ми з тобою не повинні ладити,
|
| People are people,
| Люди є люди,
|
| So why should it be,
| То чому це має бути,
|
| You Should Hate me
| Ви повинні мене ненавидіти
|
| I can’t understand,
| Я не можу зрозуміти,
|
| What makes a man,
| Що робить людину,
|
| Hate another man?,
| Ненавиджу іншого чоловіка?,
|
| Help me understand,
| Допоможи мені зрозуміти,
|
| «Freedom Of Choice»
| «Свобода вибору»
|
| We’re victims of sedition on the open sea.
| Ми жертви заколоту у відкритому морі.
|
| No one ever said life was free.
| Ніхто ніколи не казав, що життя вільне.
|
| Sink, swim, go down with the ship.
| Тонути, пливти, йти разом із кораблем.
|
| Just use your freedom of choice.
| Просто використовуйте свою свободу вибору.
|
| I’ll say it again in the land of the free
| Я скажу це знову в землі вільних
|
| Use your freedom of choice, freedom of choice.
| Використовуйте свою свободу вибору, свободу вибору.
|
| In ancient Rome
| У давньому Римі
|
| there was a pawn
| був пішак
|
| who followed along
| хто слідував
|
| and watched it fall
| і спостерігав, як він падає
|
| he cast a stone
| він кинув камінь
|
| he felt secure
| він почувався в безпеці
|
| he felt that he would never be heard.
| він відчував, що його ніколи не почують.
|
| Freedom of choice
| Свобода вибору
|
| it’s what you’ve got
| це те, що у вас є
|
| Freedom of choice
| Свобода вибору
|
| You’re given a voice
| Вам надано голос
|
| you don’t want it
| ти цього не хочеш
|
| seems to be the rule of thumb
| здається це правило пальця
|
| don’t be tricked by waht you see
| нехай вас не обдурить те, що ви бачите
|
| you’ve got two ways to go
| у вас є два шляхи
|
| I’ll say it again in the land of the free:
| Я скажу це знову в країні вільних:
|
| Use your freedom of choice, freedom of choice.
| Використовуйте свою свободу вибору, свободу вибору.
|
| Freedom of choice
| Свобода вибору
|
| it’s what you’ve got
| це те, що у вас є
|
| Freedom of choice…
| Свобода вибору…
|
| In ancient Rome
| У давньому Римі
|
| there was a pawn
| був пішак
|
| who followed along
| хто слідував
|
| and watched it fall
| і спостерігав, як він падає
|
| he cast a stone
| він кинув камінь
|
| he felt secure
| він почувався в безпеці
|
| he felt that his voice would never be heard.
| він відчував, що його голос ніколи не буде почутий.
|
| Freedom of choice | Свобода вибору |
| it’s what you’ve got
| це те, що у вас є
|
| Freedom from choice
| Свобода від вибору
|
| it’s what you want.
| це те, що ви хочете.
|
| Freedom of choice —
| Свобода вибору —
|
| it’s what you’ve got.
| це те, що у вас є.
|
| Freedom from choice.
| Свобода від вибору.
|
| It’s what you want.
| Це те, що ви хочете.
|
| Freedom from choice
| Свобода від вибору
|
| It’s what you want.
| Це те, що ви хочете.
|
| Freedom from choice.
| Свобода від вибору.
|
| «Let's Have A War»
| «Давайте війнуємо»
|
| There’s so many of us,
| Нас так багато,
|
| So many of us,
| Так багато з нас,
|
| So many, there’s so many, there’s so many
| Так багато, є так багато, є так багато
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| So you can go and die,
| Тож можеш піти і померти,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| We could all use the money,
| Ми всі могли б використовувати гроші,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| We need the space,
| Нам потрібен простір,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Clean out this place
| Очистіть це місце
|
| It already started in the city,
| Це в місті вже почалося,
|
| Suburbia will be just as easy
| У передмісті буде так само легко
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Jack up the Dow Jones,
| Підніміть Dow Jones,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| It can start in New Jersey,
| Це може початися в Нью-Джерсі,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Blame it on the middle-class,
| Звинуватити в цьому середній клас,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| We’re like rats in a cage
| Ми як щури в клітці
|
| It already started in the city,
| Це в місті вже почалося,
|
| Suburbia will be just as easy
| У передмісті буде так само легко
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Sell the rights to the networks,
| Продавати права на мережі,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Let our wallets get fat like last time,
| Нехай наші гаманці потовстіють, як минулого разу,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| Give guns to the queers,
| Дайте зброю дивакам,
|
| Let’s have a war,
| Давайте війну,
|
| The enemy’s within
| Ворог всередині
|
| It already started in the city,
| Це в місті вже почалося,
|
| Suburbia will be just as easy
| У передмісті буде так само легко
|
| «Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums»
| «Ліхування тіл, як овець, під ритм бойових барабанів»
|
| Don’t fret precious I’m here, step away from the window
| Не хвилюйтеся, дорогий, я тут, відійдіть від вікна
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Safe from pain and truth and choice and other poison devils,
| У безпеці від болю, правди, вибору та інших отруйних дияволів,
|
| See, they don’t give a fuck about you, like I do.
| Бачите, їм на вас наплювати, як мені.
|
| Count the bodies like sheep
| Порахуйте тіла, як баранів
|
| Count the bodies like sheep
| Порахуйте тіла, як баранів
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Count the bodies like sheep
| Порахуйте тіла, як баранів
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go to sleep
| Йти спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Go back to sleep
| Поверніться спати
|
| Counting bodies like sheep
| Рахувати тіла, як вівці
|
| To the rhythm of the war drums
| Під ритм бойових барабанів
|
| IЂ™ll be the one to protect you from your enemies and all your demons
| Я буду тим, хто захищатиме вас від ваших ворогів і всіх ваших демонів
|
| I’ll be the one to protect you from a will to survive and a voice of reason
| Я буду тим, хто захистить вас від волі до виживання та голосу розуму
|
| I’ll be the one to protect you from your enemies and your choices son
| Я буду тим, хто захистить тебе від твоїх ворогів і твого вибору, сину
|
| They’re one in the same, I must isolate youЂ¦
| Вони єдині, я мушу вас ізолювати...
|
| Isolate and save you from yourself Ђ¦
| Ізолювати і врятувати вас від себе самого…
|
| «When The Levee Breaks»
| «Коли ламається дамба»
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Якщо дощ продовжуватиметься, дамба прорветься,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Якщо дощ продовжуватиметься, дамба прорветься,
|
| And the water gonna come in, have no place to stay
| І вода прийде, нема де зупинитися
|
| Well all last night I sat on the levee and moan,
| Ну всю останню ніч я сидів на дамбі і стогнав,
|
| Well all last night I sat on the levee and moan,
| Ну всю останню ніч я сидів на дамбі і стогнав,
|
| Thinking about my baby and my happy home,
| Думаючи про мою дитину та свій щасливий дім,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Якщо дощ продовжуватиметься, дамба прорветься,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Якщо дощ продовжуватиметься, дамба прорветься,
|
| And all these people have no place to stay
| І всім цим людям немає де зупинитися
|
| Now look here mama what am I to do?,
| Тепер подивись, мамо, що мені робити?,
|
| Now look here mama what am I to do?,
| Тепер подивись, мамо, що мені робити?,
|
| I ain’t got nobody to tell my troubles to
| Мені нема кому розповісти про свої біди
|
| I works on the levee mama both night and day,
| Я працюю на дамбі мама і вночі, і вдень,
|
| I works on the levee mama both night and day,
| Я працюю на дамбі мама і вночі, і вдень,
|
| I ain’t got nobody, keep the water away
| У мене нікого немає, тримай воду подалі
|
| Oh crying won’t help you, praying won’t do no good,
| Ой, плач тобі не допоможе, молитва не принесе користі,
|
| Oh crying won’t help you, praying won’t do no good,
| Ой, плач тобі не допоможе, молитва не принесе користі,
|
| When the levee breaks, mama, you got to lose
| Коли дамба прорветься, мамо, ти маєш програти
|
| I works on the levee, mama both night and day,
| Я працюю на дамбі, мама, і вночі, і вдень,
|
| I works on the levee, mama both night and day,
| Я працюю на дамбі, мама, і вночі, і вдень,
|
| I works so hard, to keep the water away
| Я так наполегливо працюю, щоб відводити воду
|
| I had a woman, she wouldn’t do for me,
| У мене була жінка, вона мені не підійде,
|
| I had a woman, she wouldn’t do for me,
| У мене була жінка, вона мені не підійде,
|
| I’m going back to my used to be
| Я повертаюся до свого колишнього
|
| It’s a mean old levee, cause me to weep and moan
| Це підла стара дамба, змушує мене плакати й стогнати
|
| It’s a mean old levee, cause me to weep and moan
| Це підла стара дамба, змушує мене плакати й стогнати
|
| Gonna leave my baby, and my happy home
| Я покину свою дитину та свій щасливий дім
|
| «Fiddle And The Drum»
| «Скрипка і барабан»
|
| And so once again,
| І так знову,
|
| My dear Johnny, my dear friend,
| Мій любий Джонні, мій любий друже,
|
| And so once again you are fighting us all,
| І знову ви боретеся з нами всіма,
|
| And when I ask you why,
| І коли я запитую вас, чому,
|
| You raise your sticks and cry, and I fall,
| Ти піднімаєш палиці і плачеш, а я падаю,
|
| Oh, my friend,
| О, мій друже,
|
| How did you come?,
| Як ти прийшов?,
|
| To trade the fiddle for the drum,
| Щоб проміняти скрипку на барабан,
|
| You say I have turned,
| Ви кажете, що я перевернувся,
|
| Like the enemies you’ve earned,
| Як вороги, яких ти заробив,
|
| But I can remember,
| Але я пам’ятаю,
|
| All the good things you are,
| Все хороше, що ти є,
|
| And so I ask you please, | І тому я прошу вас, будь ласка, |
| Can I help you find the peace and the star?,
| Чи можу я допомогти тобі знайти мир і зірку?,
|
| Oh, my friend,
| О, мій друже,
|
| What time is this?,
| Котра зараз година?,
|
| To trade the handshake for the fist
| Щоб обміняти рукостискання на кулак
|
| And so once again,
| І так знову,
|
| Oh, America my friend,
| О, Америка, друже,
|
| And so once again,
| І так знову,
|
| You are fighting us all,
| Ви воюєте з нами всіма,
|
| And when we ask you why,
| І коли ми запитуємо вас, чому,
|
| You raise your sticks and cry and we fall,
| Ви піднімаєте палиці і плачете, а ми падаємо,
|
| Oh, my friend,
| О, мій друже,
|
| How did you come,
| Як ти прийшов,
|
| To trade the fiddle for the drum
| Проміняти скрипку на барабан
|
| You say we have turned,
| Ви кажете, що ми перевернулися,
|
| Like the enemies you’ve earned,
| Як вороги, яких ти заробив,
|
| But we can remember,
| Але ми можемо пам’ятати,
|
| All the good things you are,
| Все хороше, що ти є,
|
| And so we ask you please,
| І тому ми просимо вас, будь ласка,
|
| Can we help you find the peace and the star?,
| Чи можемо ми допомогти тобі знайти мир і зірку?,
|
| Oh my friend,
| О мій друже,
|
| We have all come,
| Ми всі прийшли,
|
| To fear the beating of your drum | Боятися ударів у свій барабан |