Переклад тексту пісні Bean Pháidín - Celtic Woman

Bean Pháidín (оригінал)

'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is rachainn go Gallaí' le Pháidín
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is thiocfainn abhaile sa mbád leis
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Oh I got to go, got to go
I got to go away with Páidín
Oh we get to go, we’re together
And say the way home in the Páidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I look through the window, the window
I look through the window for Páidín
His wife is just sitting there knitting
While I’m stuck outside in the garden
I wish I was wedded, was wedded
I wish I was wedded to Páidín
He’s chosen to marry another
And that is the cause of my raging
Rachainn go haonach an Chlocháin
Is siar go Béal Á' na Báighe
Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog
A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I wish he were taken, were taken
The beautiful wife of my Páidín
He’d not be forsaken, forsaken
I’d still take my place there beside him
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 's do chnámha

(переклад)

Дуже шкода, що це не я, не я
Дуже шкода, що я не дружина Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Його дружина втрачена
Я б пішов до Галлаї «до Галлаї»
Я б пішов до Галлаї з Пайдіном
Я б пішов до Галлаї «до Галлаї»
Я б повернувся з ним додому на човні
Дуже шкода, що це не я, не я
Дуже шкода, що я не дружина Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Його дружина втрачена
О, я маю йти, маю йти
Я повинен піти з Пайдіном
Ой, ми повинні йти, ми разом
І скажи шлях додому в Páidín
Дуже шкода, що це не я, не я
Дуже шкода, що я не дружина Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Його дружина втрачена
Дивлюсь у вікно, вікно
Я дивлюсь у вікно на Пайдіна
Його дружина просто сидить і в’яже
Поки я застряг на вулиці в саду
Я хотів би бути одруженим, був одружений
Я хотів би бути одруженим із Пайдіном
Він вирішив одружитися з іншою
І це є причиною моєї люті
Я б пішов на ярмарок у Кліфдені
Це на захід до Беал-А-на-Байге
Я дивлюсь у вікно
Сподіваючись побачити дружину Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Дуже шкода, що я не дружина Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Його дружина втрачена
Я б хотів, щоб його взяли, взяли
Прекрасна дружина мого Пайдіна
Він не буде покинутий, покинутий
Я б все одно зайняв своє місце поруч із ним
Дуже шкода, що це не я, не я
Дуже шкода, що я не дружина Педді
Дуже шкода, що це не я, не я
Його дружина втрачена
Нехай будуть зламані ваші ноги, ваші ноги
Нехай ваші ноги будуть зламані"
Нехай будуть зламані ваші ноги, ваші ноги
Нехай ваші ноги і кістки будуть зламані