Переклад тексту пісні Níl Sé'n Lá - Celtic Woman

Níl Sé'n Lá (оригінал)

Chuaigh mÃ(c)isteach i dteach arÃ(c)ir
is d’iarr mÃ(c)cairde ar mhnaoi an leanna.
Is Ã(c)dúirt síliom «Níbhfaighidh túdeor.
Buail an bóthar is gabh abhaile
I came by a house last night
And told the woman I am staying
I said to her:
«The moon is bright and my fiddles tuned for playing»
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass I’ll sing a song
And will start the music flowing
Never mind the rising light
There’s no sign of day or dawning
In my heart it’s still the night
And we’ll stay here till the morning
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
It’s not day nor yet awhile
I can see the starlight shining
Níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Fill the glasses one more time
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle
Don’t go out into the cold
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flamming gold
And in here the music’s flowing
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, i’ll sing a song
And we’ll keep the music streaming
Until all the songs are sung
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
(Drum Solo)
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Níl sÃ(c)ina lá, níl a ghrá,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go maidin,
níl sÃ(c)ina láis níbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.

Níl Sé'n Lá (переклад)

Chuaigh mÃ(c)isteach i dteach arÃ(c)ir
is d’iarr mÃ(c)cairde ar mhnaoi an leanna.
Is Ã(c)dúirt sÃliom «NÃbhfaighidh túdeor.
Buail an bóthar — це габх абхайле
Я зайшов в будинок минулої ночі
І сказав жінці, що я залишусь
Я сказав їй:
«Місяць яскравий і мої скрипки налаштовані на гру»
Скажи мені, що ніч довга
Скажи мені, що місяць світиться
Наповни мій келих, я заспіваю пісню
І почне лунати музика
Не зважайте на висхідне світло
Немає жодних ознак дня чи світанку
У моєму серці ще ніч
І залишимося тут до ранку
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Це не день і не час
Я бачу, як сяє світло зірок
NÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Наповніть склянки ще раз
І ніколи не звертайте уваги на порожню пляшку
Перетворіть воду на вино
І розгорніть вечірку на повну потужність
Не виходьте на холод
Де віє вітер і дощ
Бо вогонь — полум’яне золото
А тут музика лине
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
Скажи мені, що ніч довга
Скажи мені, що місяць сяє
Наповни мій келих, я заспіваю пісню
І ми продовжимо трансляцію музики
Поки всі пісні не співаються
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
(Барабан Соло)
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.
NÃl sÃ(c)ina lá, nÃl a ghrá,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go maidin,
nÃl sÃ(c)ina láis nÃbheidh go fóill,
solas ard atása ghealaigh.