Переклад тексту пісні The Island - Celtic Thunder, Keith Harkin

The Island (оригінал)

They say the skies of Lebanon are burning
Those mighty cedars bleedin' in the heat
They’re showing pictures on the television
Women and children dying in the street
And we’re still at it in our own place
Still tryin' to reach the future through the past
Still tryin' to carve tomorrow from a tombstone…
But Hey!
Don’t listen to me!
This wasn’t meant to be no sad song
We’ve heard too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling
And I wanna take you to the island Trace your footprints in the sand
And in the evening when the sun goes down We’ll make love to the sound of the
ocean
They’re raising banners over by the markets
Whitewashing slogans on the shipyard walls
Witchdoctors praying for a mighty showdown No way our holy flag is gonna' fall
Up here we sacrifice our children To feed the worn-out dreams of yesterday And
teach them dying will lead us into glory…
But Hey!
Don’t listen to me!
cause' this wasn’t meant to be no sad song
I’ve sung too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling I
wanna take you to the island And trace your footprints in the sand
And in the evening when there’s no one around We’ll make love to the sound of
the ocean
Now I know us plain folks don’t see all the story
And I know this peace and love’s just copping out
And I guess these young boys dying in the ditches Is just what being free is
all about
And how this twisted wreckage down on main street Will bring us all together in
the end
And we’ll go marching down the road to freedom… Freedom… Freedom

The Island (переклад)

Кажуть, небо Лівану горить
Ці могутні кедри кровоточать у спеку
Вони показують зображення по телевізору
Жінки та діти вмирають на вулиці
І ми все ще працюємо на своєму місці
Все ще намагаєтеся досягти майбутнього через минуле
Все ще намагаюся вирізати завтра з надгробку…
Але Гей!
Не слухай мене!
Це не була сумна пісня
Ми надто багато чули про це раніше
Зараз я лише хочу бути тут із тобою, доки не впаде ранкова роса
І я хочу відвезти вас на острів. Простежте свої сліди на піску
А ввечері, коли сонце заходить, Ми будемо займатися любов’ю під звуки
океан
Вони піднімають банери над ринками
Побілка гасел на стінах верфі
Відьмаки моляться про могутню боротьбу. Ніяк наш святий прапор не впаде
Тут, нагорі, ми жертвуємо нашими дітьми, щоб нагодувати застарілі мрії вчорашнього дня І
навчіть їх, що смерть приведе нас до слави...
Але Гей!
Не слухай мене!
тому що це не була сумна пісня
Я співав надто багато це раніше
Зараз я лише хочу бути тут з тобою, доки не впаде ранкова роса
хочу відвезти вас на острів І простежити ваші сліди на піску
А ввечері, коли нікого не буде, Ми будемо займатися любов’ю під звуки
океан
Тепер я знаю, що ми прості люди не бачать усієї історії
І я знаю, що цей мир і любов просто вичерпуються
І я припускаю, що ці молоді хлопці, які вмирають у канаві, це це просто бути вільним
все про
І як ці викривлені уламки на головній вулиці зберуть нас усіх разом
кінець
І ми підемо маршем до свободи… Свободи… Свободи