Переклад тексту пісні Summer In Dublin - Celtic Thunder, Neil Byrne

Summer In Dublin (оригінал)

Take me away from the city and lead me to where I can be on my own,
I wanted to see you, and now that I have, I just want to be left alone,
I’ll always remember your kind words, and I’ll still remember your name,
But I’ve seen you changing and turning, and I know that things just won’t be
the same.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
I was singing a song I heard somewhere, called «Rock'n'Roll Never Forgets»,
When my hummin' was smothered by a Forty Six ‘A' and the scream of a low-flying
jet.
So I’m leavin' on Wednesday morning tryin' to find a place where I can hear
The wind and the birds and the sea on the rocks, where open roads always are
near,
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
So I jumped on a bus to Dun Laoire, stoppin' off to pick up my guitar,
And a drunk on the bus told me how to get rich.
I was glad we weren’t goin' too
far.
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.

(переклад)

Забери мене з міста і відведи мене туди, де я можу бути сам,
Я хотів побачити тебе, і тепер, коли у мене, я просто хочу залишитися на самоті,
Я завжди буду пам'ятати твої добрі слова, і я все ще пам'ятатиму твоє ім'я,
Але я бачив, як ти змінюєшся і повертаєшся, і знаю, що нічого не буде
той самий.
Я пам’ятаю те літо в Дубліні, і Ліффі, як смерділо як пекло,
І молоді люди, які ходять по Графтон-стріт, і всі виглядають так добре,
Я спів пісню, яку десь чув, під назвою «Rock'n'Roll Never Forgets»,
Коли моє гудіння було задушено сорока шісткою "А" і криком низького польоту
струмінь.
Тож я їду в середу вранці, намагаючись знайти місце, де я можу почути
Вітер, і птахи, і море на скелях, де завжди відкриті дороги
біля,
І якщо іноді я втомлюсь від тиші, і я хочу піднятися на цей пагорб,
Я просто виберуся в дорогу і висуну великий палець.
Бо я точно знаю, що ти все ще будеш там.
Я пам’ятаю те літо в Дубліні, і Ліффі, як смерділо як пекло,
І молоді люди, які ходять по Графтон-стріт, і всі виглядають так добре,
Тож я вскочив в автобус до Dun Laoire, зупинився, щоб забрати мою гітару,
І п’яний в автобусі сказав мені, як розбагатіти.
Я був радий, що ми теж не поїдемо
далеко.
І якщо іноді я втомлюсь від тиші, і я хочу піднятися на цей пагорб,
Я просто виберуся в дорогу і висуну великий палець.
Бо я точно знаю, що ти все ще будеш там.