Переклад тексту пісні Last Christmas - Celtic Thunder, Keith Harkin

Last Christmas (оригінал)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, «I love you,» I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Oohh, oohh

Last Christmas (переклад)

Минулого Різдва я подарував тобі своє серце
Але вже наступного дня ви віддали його
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам це комусь особливому
Раз вкусив і двічі соромиться
Я тримаю дистанцію, але ти все одно впадаєш у мій погляд
Скажи мені, дитинко, ти впізнаєш мене?
Ну, пройшов рік, мене це не дивує
(З Різдвом Христовим) Я запакував це і відправив
З запискою: «Я кохаю тебе», я це мав на увазі
Тепер я знаю, яким я був дурнем
Але якби ти поцілував мене зараз, я знаю, ти б мене знову обдурив
Минулого Різдва я подарував тобі своє серце
Але наступного дня ти віддав це (Ви віддав)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам це комусь особливому (Особливому)
Минулого Різдва я подарував тобі своє серце
Але вже наступного дня ви віддали його
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам це комусь особливому (Особливому, о)
ой ой
Переповнена кімната, друзі з втомленими очима
Я ховаюся від тебе і твоєї крижаної душі
Мій Боже, я думав, що на тебе можна покластися
я?
Мабуть, я був плечем, щоб поплакати
Обличчя коханого з вогнем у серці
Людина під прикриттям, але ти мене розірвала
Тепер я знайшов справжнє кохання, ти більше ніколи мене не обдуриш
Минулого Різдва я подарував тобі своє серце
Але наступного дня ти віддав це (Ви віддав)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам це комусь особливому (Особливому)
Минулого Різдва я подарував тобі своє серце
Але наступного дня ти віддав його (Ти віддав мене)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам це комусь особливому (Особливому)
Ох, ох