Переклад тексту пісні Plazos Traicioneros - Celia Cruz, Willie Colón

Plazos Traicioneros (оригінал)

Cada vez que te digo lo que siento,
Tu siempre me respondes
De éste modo:
Deja ver, deja ver,
Si mañana puede ser
Lo que tu quieres.
Pero así, van pasando las semanas.
Pasando sin lograr, lo que yo quiero.
Yo no sé, para que, para que,
Son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, porque me condenan,
Y me llenan de desesperación.
Yo no sé si me dices, que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
Para que son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, pórque me condenan,
Y me llenas de desesperación.
Yo no sé, si me dices que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
(Para que son esos plazos traicioneros)
Para que son esos plazos traicioneros…

(переклад)

Кожен раз, коли я говорю тобі, що відчуваю,
Ти мені завжди відповідаєш
Таким чином:
Побачимо, побачимо,
Так, завтра може бути
Що ти хочеш.
Але так минають тижні.
Минувши, не досягнувши того, чого я хочу.
Я не знаю, чому, чому,
Це зрадницькі терміни.
Зрадливий, бо засуджують мене,
І вони наповнюють мене відчаєм.
Я не знаю, чи скажеш ти мені це завтра,
Бо ти віддав своє серце іншому.
Кожен раз я говорю тобі, що відчуваю
Ти не знаєш, як у мене, я впадаю у відчай,
Якщо твій Бог є мій Бог,
Для чого ці зрадницькі терміни?
Зрадливий, бо засуджують мене,
І ти наповнюєш мене відчаєм.
Я не знаю, якщо ти скажеш мені це завтра,
Бо ти віддав своє серце іншому.
Кожен раз я говорю тобі, що відчуваю
Ти не знаєш, як у мене, я впадаю у відчай,
Якщо твій Бог є мій Бог,
(Для чого ці зрадницькі терміни)
До чого це зрадницькі терміни...