Переклад тексту пісні El Paraiso - Celia Cruz, Willie Colón

El Paraiso (оригінал)

Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
En ese gran paraíso,
lo que le pasó a Adán:
Por culpa de una mujer,
se comió la cruel manzana.
Sin pensar que con el tiempo,
por esa mala mordida,
malogró la imagen bella
que tienen todos los hombres.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Ese animal le decía,
a la inocente mujer,
que mordiera el fruto cruel
y feliz se sentiría.
No le hizo caso a Dios,
que ese fruto no comiera.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
El Señor le dijo a ella:
Por esa desovediencia,
con dolor y con vergüenza
darás a luz en la Tierra.
Mirandole a él le dijo:
gastarás tus energías,
para que yo te perdone
pasarán miles de días.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.

El Paraiso (переклад)

Відкуси адамове яблуко,
надкусити яблуко
У тому великому раю,
що сталося з Адамом:
Через жінку
він з'їв жорстоке яблуко.
Не замислюючись, що з часом,
за той поганий укус,
зіпсував гарний образ
що є у всіх чоловіків.
Відкуси адамове яблуко,
надкусити яблуко
Та тварина сказала йому:
до невинної жінки,
кусати жорстокий плід
і він буде щасливим.
Він не слухав Бога,
Той фрукт не їв.
Через той укус
цей світ втрачений.
Відкуси адамове яблуко,
надкусити яблуко
Господь сказав їй:
Через цю непослух,
з болем і з соромом
ти народиш на землі.
Дивлячись на нього, він сказав:
Ви витратите свої сили,
щоб я тобі пробачила
Пройдуть тисячі днів.
Відкуси адамове яблуко,
надкусити яблуко
Через той укус
цей світ втрачений.