Переклад тексту пісні Dice Anton - Celia Cruz, Willie Colón

Dice Anton (оригінал)

Dice Antón que vio por los cielos volar
como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
no se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.
Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.
Es cuestión de opinión.

(переклад)

Антон каже, що бачив, як небо летіло
як хрест металевий птах.
Він злякався, бо ще в тридцяті роки,
ніхто не знав про реактивний літак.
Але Рамон, який родом із сучасної епохи,
він не здивується, якщо побачить підірвану вантажівку.
Це вогняні часи вісімдесятих,
після п'ятдесяти років інновацій.
Все змінилося, вперед науку
але нікому не вдавалося жити без відмінностей.
Антон каже, що вчора було краще
але Рамон не хоче в це вірити.
Антон каже: Найкраща румба минулого.
Але Рамон каже йому: це було тисячу років тому.
Антон каже: Мої люди були гарячими людьми.
Але Рамон йде разом зі старим.
Справа про Антона та Рамона — це питання думки.
Це питання думки.