Переклад тексту пісні El Son De Celia Y Oscar - Celia Cruz, Oscar D'León

El Son De Celia Y Oscar (оригінал)

Celia cruz a ti te canto
Porque eres mi inspiración
Me sale del corazón
Ofrecerte a ti mi canto
Un sonero emocionado
No tiene comparación
Yo un sonero emocionado
Tú no tienes comparación
Oscar d’león tú eres
Para todo el mundo entero
Un perfecto caballero
Amigo sin condición
De los mejores soneros
Lo digo de corazón
De los mejores soneros
Lo digo de corazón
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
Cuba ha tenido soneros
Como barroso y el benny
Y maría teresa vera
Cantaba con mucho swing
Lo tuyo no tiene fin
Como tú no hay otra igual
Eres como el vino añejo
Más sabrosa al paladar
Ahora que me hablas del benny
Ese gran amigo mío
Que en el cielo formó un lío
Cuando tu canto escuchó
Se sintió muy orgulloso
Cuando te sintieron soneando
Porque tú cantas sabroso oscar
Nadie te puede igualar
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
Le pido perdón, te digo
A tu boquita de algodón
Estoy enamorado
De tu ritmo y de tu son
Le cantaste al yerberito
Carlitos pinar del río
Con tu «azúcar» yo me río
Y no tienes comparación
Con tu bajo haces la orquesta
Lo tocas con alegría
Y como soñaste un día
Ahora tienes a tu lado a tu hijo adorado
(a mi sobrino)
Que te hace compañía
Se puso mejor la orquesta
Está como tú querías
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mira, mira celia yo te estaba mirando
Y me quedé quieto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Ay, venezuela sacaste un león que ruge
En el mundo entero
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mira, yo aprendí a cantar celia
Con tu cancionero
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Aunque la gente lo dude
Oscar de león y yo somos los primeros
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Cuba y venezuela
Tremenda escuela
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Oscar y yo ya hemos cantado
Y para gran mercado, el sueño logrado
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mis hijos queridos
Que los bendiga dios, tú lo dices
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Pero la primera es usted, la primera es usted
Por eso yo la respeto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Pero qué linda voz tiene mi negra
Pero qué mira el sonido perfecto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
En venezuela cantamos guajiro
Y ahí se ha formado un nido… paloma!
Ahí tiene el público lo que quería…
La negra y su negro!

(переклад)

Селія Круз я співаю тобі
бо ти моє натхнення
виходить з мого серця
Пропоную вам мою пісню
Схвильований сонеро
не має порівняння
Я збуджений сонеро
тобі немає порівняння
Ти Оскар д'Леон
Для всього широкого світу
ідеальний джентльмен
беззастережний друг
Один з найкращих сонеро
Я говорю це від душі
Один з найкращих сонеро
Я говорю це від душі
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
На Кубі були сонерос
Як Мудді і Бенні
І Марія Тереза ​​Віра
Він співав з великим розмахом
Твоєму немає кінця
Немає іншого, як ти
Ти як старе вино
Смачніше на смак
тепер, коли ти розповідаєш мені про Бенні
той мій великий друг
Щоб на небі утворився безлад
Коли почула твою пісню
відчував себе дуже гордим
Коли вони відчули, що ти дзвониш
тому що ти співаєш смачного Оскара
ніхто не може зрівнятися з тобою
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
Перепрошую, кажу вам
До твого маленького ватного ротика
я закоханий
Про твій ритм і твій звук
Ти заспівала травичку
Карлітос Пінар-дель-Ріо
З твоїм «цукром» я сміюся
І тобі немає порівняння
З вашим басом ви створюєте оркестр
торкаєшся його з радістю
А як тобі одного дня наснилося
Тепер поруч із вами улюблений син
(мого племінника)
Що складає вам компанію
Оркестр став краще
Це як ти хотів
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
(що зробило мого сина відомим)
(для всього світу)
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Дивись, дивись Селія, я дивився на тебе
і я стояв на місці
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
О, Венесуела, ти зняла лева, що ричить
У всьому світі
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Дивись, я навчився співати Селію
зі своїм збірником пісень
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Хоча люди в цьому сумніваються
Ми з Оскаром де Леоном перші
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Куба і Венесуела
чудова школа
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Ми з Оскаром вже співали
І для великого ринку мрія досягнута
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
мої любі діти
Благослови їх, ви так кажете
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Але перший – це ти, перший – це ти
Тому я її поважаю
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
Але який гарний голос у моєї чорношкірої жінки
Але як щодо ідеального звуку
(Селія Круз і Оскар д'Леон)
(вони одні з перших)
У Венесуелі ми співаємо гуахіро
А там гніздо утворилося... голубе!
Там публіка має те, що хотіла...
Чорна і її чорна!