Переклад тексту пісні Everlasting Love - Cece Winans

Everlasting Love (оригінал)

Where there is grief, there will be hope
And if ever a hand is in need
Know that I’ll be holdin' on
Know that the peace that comes from above
Is the same everlasting love
Remember me whenever you’re all alone
And if it helps you to sleep know that I’ll be looking on
Know that the peace that you dream of
Is the same everlasting love
You know I’ve watched you carry all this weight upon your shoulders
As if no one understands what you go through
But with all the might in you
Believe what I say is true
When I say that I will never ever leave you…
Or forsake you
So you just reach out as far as you can
Should the whole world just stare in disbelief
Know that I’ll take hold of your hand
What your heart feels, is what you sing of
Is the same everlasting love
Everlasting love, Everlasting love
(Hmmmm, Listen…)
When the darkness filled the urgent sky
And the tears welled up in the corners of my eyes
And the sun would shine for the pourin' rain
Wondered if I’d ever see daylight again
When the stars protest at the moon’s refrain
And I told myself I’d surely go insane
And the earth kept turnin' at an alarmin' pace
And I couldn’t talk my heart out of joinin' the race
I remember a time I couldn’t close my eyes
I would lie awake dispairin'
Don’t know how many nights
Afraid of death that my chest would give way to the fear
Pulled the covers over my head and I cupped my ears
In attempt to escape the deafening sounds of silence
In attempt to escape these constant visions of violence
And with death as close as it could possibly get
Heard a voice in the distance sayin' CeCe not yet
Then suddenly the darkness gave away to the light
And I threw off the covers as I closed my eyes
Just in time to feel your spirit grip my body like a glove
And I knew in that moment that it was your…
That it was your everlasting, lasting love
I said it was your everlasting love
Yesterday, and today, forever more it will remain
Even now its still the same
Cause my love will never change
Know that the peace that comes from above
Is that same everlasting love…

(переклад)

Де горе, там буде надія
І якщо колись потрібна буде рука
Знай, що я буду триматися
Знай, що мир, що йде згори
Це та сама вічна любов
Пам’ятай мене, коли залишишся сам
І якщо це допоможе вам заснути, знайте, що я буду дивитися на вас
Знай, що мир, про який ти мрієш
Це та сама вічна любов
Ви знаєте, я бачив, як ви несете всю цю вагу на своїх плечах
Ніби ніхто не розуміє, через що ви переживаєте
Але з усієї сили у вас
Повірте, що я кажу правду
Коли я кажу, що ніколи не покину тебе…
Або покинути вас
Тож ви просто простягніть руку наскільки можете
Чи весь світ просто дивиться з невірою
Знай, що я візьму твою руку
Те, що відчуває твоє серце, те, що ти співаєш
Це та сама вічна любов
Вічна любов, Вічна любов
(Хммм, слухай...)
Коли темрява заповнила нагальне небо
І в куточках моїх очей навернулися сльози
І сонце світило б для проливного дощу
Цікаво, чи побачу я коли-небудь знову денне світло
Коли зірки протестують проти місячного рефрену
І я сказала собі, що точно зійду з розуму
І Земля продовжувала обертатися з тривожною швидкістю
І я не міг відмовити серце від приєднання до перегонів
Я пригадую випадок, як не міг заплющити очей
Я б лежав без сну, зневірившись
Не знаю скільки ночей
Боюся смерті, щоб мої груди поступилися місцем страху
Натягнув покривало на голову, і я затиснув вуха
У спробі втекти від оглушливих звуків тиші
У спробі уникнути цих постійних бачення насильства
І зі смертю настільки близько, наскільки це можливо
Чув голос здалеку, який говорив: «СіСі ще ні».
Тоді раптом темрява віддалася світлу
І я скинув покривало, за заплющивши очі
Якраз вчасно, щоб відчути, як твій дух стискає моє тіло, як рукавичку
І в той момент я знав, що це твій…
Що це було твоє вічне, тривале кохання
Я сказала, що це твоє вічне кохання
Вчора, і сьогодні, назавжди це залишиться
Навіть зараз все те саме
Бо моя любов ніколи не зміниться
Знай, що мир, що йде згори
Чи та сама вічна любов…