Переклад тексту пісні Fatalna ljubav - Ceca Raznatovic

Fatalna ljubav (оригінал)

Ja te volim cak i kad si u PaRizu
U Nju Jork da odes, bio bi mi blizu
Ja te volim cak i kad si Londonu
Jer i u Londonu, u mom si fazonu
To, o, to je ta ljubav fatalna
Zbog nje vise nisam ni ja normalna
To, o, to je to kulminacija
Sve su druge njena imitacija
Ja te volim cak i kada si u Kini
Jer na moje srce bacio si cini
Kada si na brodu, vozu, avionu
Ja provodim dane te na telefonu
To, o, to je ta ljubav fatalna
Zbog nje vise nisam ni ja normalna
To, o, to je to kulminacija
Sve su druge njena imitacija
Ja te volim cak i kada mi to skodi
Jer to osecanje mome srcu godi
Cak i kad se s drugom provodis po svetu
Ja te volim makar i na svoju stetu
To, o, to je ta ljubav fatalna
Zbog nje vise nisam ni ja normalna
To, o, to je to kulminacija
Sve su druge njena imitacija

(переклад)

Я люблю тебе, навіть коли ти в Парижі
Якби ти поїхав до Нью-Йорка, ти був би зі мною поруч
Я люблю тебе, навіть коли ти в Лондоні
Тому що навіть у Лондоні ти в моєму стилі
Це, о, це фатальне кохання
Через неї я вже не нормальний
Це, о, це кульмінація
Всі інші - її наслідування
Я люблю тебе, навіть коли ти в Китаї
Бо ти накладаєш чари на моє серце
Коли ти на кораблі, поїзді, літаку
Я проводжу свої дні за телефоном
Це, о, це фатальне кохання
Через неї я вже не нормальний
Це, о, це кульмінація
Всі інші - її наслідування
Я люблю тебе, навіть коли мені боляче
Бо це відчуття тішить моє серце
Навіть коли ви проводите час з іншими людьми по всьому світу
Я люблю тебе навіть собі на шкоду
Це, о, це фатальне кохання
Через неї я вже не нормальний
Це, о, це кульмінація
Всі інші - її наслідування