Переклад тексту пісні Vingt Ans - Catherine Sauvage

Vingt Ans (оригінал)

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend le bonheur toujours en retard
Quand on aime, c’est pour toute la vie
Cette vie qui dure l’espace d’un cri
D’une permanente ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On se dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brèmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit de la Balance ou du Lion
On s’en balance: on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu’on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller une cigarette
L’amour ça se prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C’est ça qu’on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans…
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio, on est marron
On passe à l’examen de minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant de mourir
Quand on aime, c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On se dit qu’y’a pas d'âge pour qui s’aime
Et en cherchant son coeur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…

(переклад)

За будь-який багаж нам двадцять
Маємо досвід батьків
Нам байдуже ні третина, ні чверть
Ми приймаємо щастя завжди пізно
Коли ми любимо, це на все життя
Це життя, яке триває простір крику
Завивка або сині джинси
А про решту уявляємо
За будь-який багаж у нас є рот
Коли вона купається, це проходить само собою
Коли вона потворна, ти звикаєш
Ми думаємо, що ми дуже обдурені
Били ми свою долю, як лящ
Ми торкаємося до всього, що говоримо: «Я люблю тебе»
Незалежно від того, Терези ми чи Леви
Кому байдуже: ми леви...
За будь-який багаж нам двадцять
У нас є весняні запаси
Викинули, як панірувальні сухарі
Заважає птахам
Коли ми любимо, це до смерті
Ми часто вмираємо, а потім виходимо
Ми збираємося викурити сигарету
Кохання беруть, а потім кидають
За будь-який багаж у нас є рот
Хто іноді розмовляє, коли ми на самоті
Це називається внутрішнім голосом
Іноді це один із тих рекетів...
Неможливо повернути ручку
З цього радіо ми коричневі
Ми йдемо на опівнічний іспит
А коли ми плачемо, ми кажемо, що сміємося...
За будь-який багаж нам двадцять
На кінчику зубів у нас троянда
Хто живе для простору зітхання
І хто жалить тебе перед смертю
Коли ми любимо, це на все або нічого
Це ніколи не все, це ніколи нічого
Це ніщо, що змушує життя дзвонити
Як будильник на кутку ліжка
За будь-який багаж у нас є рот
Перед дзеркалом, коли ми одні
Чи ми були гарними, чи то кривими
З роками все руйнується
Отже, вирішуємо проблему
Ми говоримо собі, що не існує віку для тих, хто любить один одного
І шукає своє дитяче серце
Кажуть, тобі завжди двадцять...